1
00:00:06,160 --> 00:00:07,680
[Zveckanje tipki]
[laptop zvona]

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,839
<i>- Vidiš li me?
Počinjemo?</i>

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,679
<i>- Kamera ti je isključena.</i>

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,079
<i>Samo puštam ljude unutra
kako stignu.</i>

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,479
<i>- Ima li šanse za to
započeti ovu stvar na vrijeme?</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,399
- Da. To je samo
samo 15 minuta do, Moira.</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,999
<i>- Ne vidim te.
- Zdravo.</i>

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,879
- Zdravo, Moira.
- Rekao sam da te ne vidim.</i>

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,319
<i>- Oh, stvarno? Hm...</i>

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,359
<i>- Ne ti. Estelle.</i>

11
00:00:35,360 --> 00:00:40,519
- Zdravo. Da, samo moram...</i>

12
00:00:40,520 --> 00:00:42,079
<i>- Zdravo.
- Zdravo.
- Zdravo.</i>

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,879
- U redu.
- Zdravo.</i>

14
00:00:43,880 --> 00:00:47,439
<i>- Dobrodošli, svi, na ovo
pomalo neobičan sastanak</i>

15
00:00:47,440 --> 00:00:51,679
<i>Kaustonske gramatike
Udruženje roditelja i nastavnika.</i>

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,159
<i>Zbog nesretnog načina
stvari su se završile prošli put,</i>

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,719
<i>Odluka je doneta
za prelazak na internet.</i>

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,799
<i>Nadam se da je to
možemo komunicirati</i>

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,639
<i>ovaj put konstruktivnije.</i>

20
00:01:04,640 --> 00:01:08,159
<i>- Konstruktivna kritika
sigurno uključuje slušanje,</i>

21
00:01:08,160 --> 00:01:10,799
<i>ne otkazuje događaje
jednostrano</i>

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,599
<i>bez konsultacija,
nema pravih dokaza.</i>

23
00:01:13,600 --> 00:01:17,159
<i>- Problem koji si ti
pozivanje je na dnevnom redu,</i>

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,599
<i>Moira, hvala.</i>

25
00:01:19,600 --> 00:01:21,839
<i>Ali prvo, hoću
predati našem zamjeniku načelnika,</i>

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,399
<i>Mr. Crawford,
za malo domaćinstva.</i>

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,879
<i>- Zdravo svima.</i>

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,519
<i>Moja veza je malo sumnjiva,</i>

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,839
<i>ali nadamo se da jesmo
biće u redu.</i>

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,399
<i>Dakle, minute
sa našeg poslednjeg sastanka</i>

31
00:01:31,400 --> 00:01:33,799
<i>je pregledan i, um...</i>

32
00:01:33,800 --> 00:01:36,359
<i>Pa...
- Da. Kako god.
Nastavite s tim.</i>

33
00:01:36,360 --> 00:01:38,559
<i>- Izvini. Zaista mi je žao.</i>

34
00:01:38,560 --> 00:01:40,759
<i>- Ne, ne, ne sjedim
kroz sve ovo.</i>

35
00:01:40,760 --> 00:01:42,999
<i>Moramo razgovarati o Holly.</i>

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,879
<i>- Pa, imamo sastanak
to je u dnevniku</i>

37
00:01:44,880 --> 00:01:46,159
<i>Sljedeće sedmice da razgovaramo o Holly.</i>

38
00:01:46,160 --> 00:01:47,839
<i>- Svaki dan je isključena</i>

39
00:01:47,840 --> 00:01:49,599
<i>ona je još jedan dan
nedostaje joj obrazovanje.</i>

40
00:01:49,600 --> 00:01:51,639
<i>Sva njena obuka
za atletske probe.</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:52,759
<i>To jednostavno nije fer.</i>

42
00:01:52,760 --> 00:01:54,039
<i>- Nije zakonito.</i>

43
00:01:54,040 --> 00:01:55,839
<i>- Razumijem da si uznemiren,</i>

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,399
<i>ali ovo nije
odgovarajući forum.</i>

45
00:01:58,400 --> 00:02:00,439
<i>- Odgovarajući forum?</i>

46
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
<i>Gubljenje vremena!</i>

47
00:02:04,760 --> 00:02:05,999
<i>- [Pročišćava grlo]</i>

48
00:02:06,000 --> 00:02:07,439
<i>[Zalupaju vrata]</i>

49
00:02:07,440 --> 00:02:09,439
<i>- Um, možda
trebalo bi da krenemo dalje</i>

50
00:02:09,440 --> 00:02:11,399
<i>do prve tačke dnevnog reda.</i>

51
00:02:11,400 --> 00:02:14,719
<i>Um, otkazivanje
događaja PTA prikupljanja sredstava,</i>

52
00:02:14,720 --> 00:02:17,039
<i>P i A sa Piersom Mayhewom.</i>

53
00:02:17,040 --> 00:02:18,679
<i>- Uf!
- Imaš li nešto?</i>

54
00:02:18,680 --> 00:02:20,559
<i>- Oh, idemo.
Moramo li?</i>

55
00:02:20,560 --> 00:02:23,559
<i>- Pa, kad bi mogao
molim vas nemite</i>

56
00:02:23,560 --> 00:02:25,679
<i>osim ako nemaš nešto
konstruktivno.</i>

57
00:02:25,680 --> 00:02:28,159
<i>- Siguran sam da bi ti se svidjelo
da me isključite, g. Crawford,</i>

58
00:02:28,160 --> 00:02:32,159
<i>ali kao predsednica PTA,
Imam pravo da kažem svoje mišljenje.</i>

59
00:02:32,160 --> 00:02:34,079
<i>- Samo tako, Moira.</i>

60
00:02:34,080 --> 00:02:37,239
<i>- Otkazivanje događaja
u tako kratkom roku</i>

61
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
<i>je uvreda za rad
ovog komiteta.</i>

62
00:02:41,120 --> 00:02:43,799
<i>Imate li kakvu ideju</i>

63
00:02:43,800 --> 00:02:47,399
<i>kako je to teško osigurati
govornik kao Piers Mayhew?</i>

64
00:02:47,400 --> 00:02:49,839
<i>- On je tvoj brat.</i>

65
00:02:49,840 --> 00:02:51,479
<i>- Što znači?</i>

66
00:02:51,480 --> 00:02:53,559
<i>- Zar je bilo tako teško
da ga rezervišem?</i>

67
00:02:53,560 --> 00:02:56,919
<i>- On je iz regiona
najprodavaniji dječji autor.</i>

68
00:02:56,920 --> 00:02:59,399
<i>- S obzirom na njegove nedavne ispade
na društvenim mrežama,</i>

69
00:02:59,400 --> 00:03:02,679
<i>Jednostavno ne vidim
kako možemo dalje.</i>

70
00:03:02,680 --> 00:03:05,919
<i>- Oh, to nisi bio
dok se Kara nije umiješala.</i>

71
00:03:05,920 --> 00:03:07,599
<i>Gdje je ona?
- Ona je bolesna.</i>

72
00:03:07,600 --> 00:03:09,039
<i>Doći će sutra.</i>

73
00:03:09,040 --> 00:03:10,439
<i>- Kako zgodno.</i>

74
00:03:10,440 --> 00:03:12,079
<i>- Ne mogu ti dozvoliti</i>

75
00:03:12,080 --> 00:03:14,839
<i>da nastavi da iskače iz tračnica
ove sastanke, Moira.</i>

76
00:03:14,840 --> 00:03:18,439
<i>Ako se ovo nastavi, ti ćeš
biti izbačen iz ovog komiteta.</i>

77
00:03:18,440 --> 00:03:20,359
<i>- Vraćam se.</i>

78
00:03:20,360 --> 00:03:23,079
<i>Ostao sam kao šef PTA
kao čin dobre volje</i>

79
00:03:23,080 --> 00:03:25,199
<i>jer niko drugi
uradio bi to.</i>

80
00:03:25,200 --> 00:03:27,319
<i>- I mi to cijenimo.</i>

81
00:03:27,320 --> 00:03:29,199
<i>Dva tačka dnevnog reda.</i>

82
00:03:29,200 --> 00:03:31,919
<i>Uh, prodaja polovnih uniformi.</i>

83
00:03:31,920 --> 00:03:34,199
<i>- I kao šef PTA,</i>

84
00:03:34,200 --> 00:03:36,959
<i>Imam pravo da pozovem
hitan sastanak.</i>

85
00:03:36,960 --> 00:03:38,519
Tako piše u ustavu.

86
00:03:38,520 --> 00:03:41,199
<i>- Prodaja polovnih uniformi.</i>

87
00:03:41,200 --> 00:03:44,359
<i>- Jeste li pročitali PTA pravila?
Jer oni--</i>

88
00:03:44,360 --> 00:03:47,359
- U redu.
Uh, isključio sam te, Moira.</i>

89
00:03:47,360 --> 00:03:49,119
<i>Tako mi je žao.</i>

90
00:03:49,120 --> 00:03:51,999
<i>Uh, može biti
nema dalje-- [stenje]</i>

91
00:03:52,000 --> 00:03:53,919
<i>- Estelle?
- Pozovi hitnu pomoć.</i>

92
00:03:53,920 --> 00:03:56,439
<i>[Piskanje linije]</i>

93
00:03:56,440 --> 00:04:58,959
♪

94
00:04:58,960 --> 00:05:00,239
- Sretan?
- Da.

95
00:05:00,240 --> 00:05:01,879
- Izgleda briljantno.

96
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
- Mm. To miriše neverovatno.

97
00:05:03,920 --> 00:05:06,919
- Imamo piletinu sa puterom,
janjeći ražnjići i daal.

98
00:05:06,920 --> 00:05:09,079
- Ooh! Oh.

99
00:05:09,080 --> 00:05:10,519
I ti misliš
dobijaš malo, zar ne?

100
00:05:10,520 --> 00:05:12,319
Pa, nemaš sreće

101
00:05:12,320 --> 00:05:14,199
jer niko ne želi da se bavi
sa posledicama toga.

102
00:05:14,200 --> 00:05:16,479
- Samo nameštaš Pedija
da preuzmem krivicu za tebe.

103
00:05:16,480 --> 00:05:18,359
- To je nečuveno
optužba.

104
00:05:18,360 --> 00:05:20,039
Ne znam šta
o čemu govoriš.

105
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
- Vidite? Kući je na vrijeme.

106
00:05:22,320 --> 00:05:23,399
- Šta je to?

107
00:05:23,400 --> 00:05:25,159
- Mama je rekla da si nepouzdan.

108
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
- Sačekaj.
Nisam rekao da je <i>tata</i> nepouzdan.

109
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Rekao sam ponekad njegov posao--
[zujanje mobilnog telefona]

110
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
- Zima?

111
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
U redu.

112
00:05:39,640 --> 00:05:42,039
U redu. Vidimo se tamo.

113
00:05:42,040 --> 00:05:43,719
- Šališ se.

114
00:05:43,720 --> 00:05:47,039
- Tata, ako se ikada udam,

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
neće biti za policajca.

116
00:05:53,360 --> 00:05:54,439
[pas cvili]

117
00:05:54,440 --> 00:06:14,319
♪

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,759
- Estelle Hallis, 52,
glavni nastavnik.

119
00:06:16,760 --> 00:06:19,999
Ona je vodila sastanak PTA
online kada je ubijena.

120
00:06:20,000 --> 00:06:22,759
- Ubijena je kamerom?
- Pred desetak ljudi.

121
00:06:22,760 --> 00:06:24,239
Međutim, niko ništa nije video.

122
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
Ubica je sigurno ostao prigušen
i van šuta.

123
00:06:26,440 --> 00:06:32,919
♪

124
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
- To izgleda kao koplje.

125
00:06:35,800 --> 00:06:37,839
- Jeste.

126
00:06:37,840 --> 00:06:40,079
- Ugao sugeriše

127
00:06:40,080 --> 00:06:43,840
bio je to ubodni pokret prema gore
odozdo.

128
00:06:45,400 --> 00:06:49,479
Neće ti trebati moj
pomoć oko vremena smrti.

129
00:06:49,480 --> 00:06:52,919
Na kameri je.
Tačno u 5:48.

130
00:06:52,920 --> 00:06:54,799
- Nakon završetka škole klubovi
u 17 sati

131
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
i škola je zaključana, i
samo osoblje ima šifru.

132
00:06:58,880 --> 00:07:00,919
- Da li su najbliži rođaci obavešteni?

133
00:07:00,920 --> 00:07:02,519
- Da. Trudimo se.

134
00:07:02,520 --> 00:07:05,039
tu je muž,
Blake Anderson.

135
00:07:05,040 --> 00:07:06,719
On vodi prodavnicu bicikala u gradu,

136
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
ali se ne javlja
njegov telefon.

137
00:07:08,480 --> 00:07:10,559
A tu je i ćerka,
Kara.

138
00:07:10,560 --> 00:07:14,079
Ona je ovde nastavnica likovne kulture,
ali i nedodirljivi.

139
00:07:14,080 --> 00:07:15,599
očigledno,
danas je bolesna.

140
00:07:15,600 --> 00:07:17,479
- Pretpostavljam
curry night je otkazan.

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,839
- Ne, ne. Molim te idi.
Uložili su toliko truda.

142
00:07:20,840 --> 00:07:22,479
Mogao bi ih dobiti
da sačuvaš nešto za mene.

143
00:07:22,480 --> 00:07:23,719
Jagnjeći ražnjići ili nešto?

144
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
- Jagnjeći ražnjići?

145
00:07:29,280 --> 00:07:30,879
- Možda samo naan.

146
00:07:30,880 --> 00:07:39,599
♪

147
00:07:39,600 --> 00:07:41,559
[škljocanje zatvarača kamere]

148
00:07:41,560 --> 00:07:47,239
♪

149
00:07:47,240 --> 00:07:49,879
- Koplje je držano ovde, gospodine.

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,679
- Ovo mora da je planirano.

151
00:07:51,680 --> 00:07:53,279
Znali su da će ona biti na tom pozivu,

152
00:07:53,280 --> 00:07:55,079
i znala da će biti
nošenje slušalica

153
00:07:55,080 --> 00:07:56,799
i ne bi ih čuo kako dolaze.

154
00:07:56,800 --> 00:07:58,919
- Hmm.
Ima još nešto.

155
00:07:58,920 --> 00:08:05,599
♪

156
00:08:05,600 --> 00:08:09,439
Ova učionica pripada
ćerka žrtve, Kara.

157
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
To je an
zanimljiva poruka, zar ne?

158
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
- "Uvek iza tebe."

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,679
Nije potpuno osušen.

160
00:08:21,680 --> 00:08:23,519
Ovo je nedavno.

161
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Ko je prvi bio na sceni?

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,959
- Tim Crawford, zamenik direktora.

163
00:08:30,960 --> 00:08:34,119
- DCI Barnaby.
Jeste li bili u video pozivu?

164
00:08:34,120 --> 00:08:36,879
- Uradio sam to iz svoje učionice
samo niz hodnik.

165
00:08:36,880 --> 00:08:38,959
- Jeste li vidjeli nekoga?
- Ne.

166
00:08:38,960 --> 00:08:43,879
odmah sam pretrčao,
ali dok sam dobio...

167
00:08:43,880 --> 00:08:46,279
- Žao mi je.
Možemo li negde razgovarati?

168
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
- Naša soba za osoblje je upravo ovdje.

169
00:08:49,440 --> 00:08:51,999
Oh, uh, izvini. uh--

170
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Šala za kraj godine, pretpostavljam.

171
00:08:59,240 --> 00:09:01,159
- Je li ovaj grafit nov?

172
00:09:01,160 --> 00:09:03,639
- Šta je to? Oh, da.

173
00:09:03,640 --> 00:09:07,399
Uh, Hilary? Da.

174
00:09:07,400 --> 00:09:10,399
Da, deca vole kada
saznaju moje srednje ime.

175
00:09:10,400 --> 00:09:12,519
- Kakav direktor
bila Estelle?

176
00:09:12,520 --> 00:09:14,479
- Ona je ambiciozna,
sto nije lose,

177
00:09:14,480 --> 00:09:16,399
ali ja ću to reći ovako--

178
00:09:16,400 --> 00:09:18,479
Istjerala je još učenika
za dvije godine

179
00:09:18,480 --> 00:09:20,279
nego posljednja glava u 12.

180
00:09:20,280 --> 00:09:21,919
- Neko u skorije vreme?

181
00:09:21,920 --> 00:09:24,359
- Holly Randell prošle sedmice.

182
00:09:24,360 --> 00:09:25,839
Njeni roditelji se žale na to.

183
00:09:25,840 --> 00:09:27,439
- Bio je Paul
i Josephine Randell

184
00:09:27,440 --> 00:09:29,199
na listi video poziva
dao si mi.

185
00:09:29,200 --> 00:09:31,679
- Da. To su oni. Paul,
izjurio je na početku.

186
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
Ali Josie,
bila je uključena tokom cijelog poziva.

187
00:09:34,120 --> 00:09:35,519
- Koliko daleko oni žive?

188
00:09:35,520 --> 00:09:36,959
- Samo preko puta.

189
00:09:36,960 --> 00:09:39,199
- Zbog čega je Holly izbačena?

190
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
- Um, ona--
- Tim.

191
00:09:41,560 --> 00:09:43,199
jesi li dobro?
- Da, da.

192
00:09:43,200 --> 00:09:45,239
Gdje su djevojke?

193
00:09:45,240 --> 00:09:48,439
- Oh, u autu su.
Bili smo na njihovom satu baleta.

194
00:09:48,440 --> 00:09:51,919
Oh, izvini. Ja sam Felicity.
Ja sam školski recepcionar.

195
00:09:51,920 --> 00:09:54,119
- Um, bili su
samo pitam za Holly Randell.

196
00:09:54,120 --> 00:09:56,119
- Oh, sigurno
niko je ne krivi za ovo.

197
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Mislim, pa, napravljena je
neke glupe greške, ali--

198
00:09:58,760 --> 00:10:00,639
- Kakve greške?

199
00:10:00,640 --> 00:10:02,599
- Ukrala je marku
novi tablet iz ICT klase,

200
00:10:02,600 --> 00:10:03,839
zatim ga prodao online.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,159
- Pokušavala je da dobije novac

202
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
ići 12. godine
stambeni,

203
00:10:06,560 --> 00:10:08,839
što je sada preskupo.

204
00:10:08,840 --> 00:10:11,759
- Da, pa,
ne možemo koristiti to mjesto u
Lake District više, možemo?

205
00:10:11,760 --> 00:10:14,319
- Noćna mora za zdravlje i sigurnost.

206
00:10:14,320 --> 00:10:16,799
Jesi li im rekao?
o situaciji sa Piersom?

207
00:10:16,800 --> 00:10:18,959
- Piers? br.

208
00:10:18,960 --> 00:10:20,639
- Piers Mayhew.

209
00:10:20,640 --> 00:10:25,279
Um, on je brat
naše predsjednice PTA, Moire.

210
00:10:25,280 --> 00:10:27,639
Trebao je da uradi
prikupljanje sredstava za nas, ali...

211
00:10:27,640 --> 00:10:29,879
Pa, on--

212
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Postao je malo provokativan
na društvenim mrežama.

213
00:10:32,800 --> 00:10:35,839
- On je mizoginik
i trol.

214
00:10:35,840 --> 00:10:38,719
Na njegovu nesreću,
jedna od žena koje je ciljao

215
00:10:38,720 --> 00:10:40,479
bila je Estelina ćerka Kara.

216
00:10:40,480 --> 00:10:43,039
Nagovorila je majku
da otkaže svoj događaj,

217
00:10:43,040 --> 00:10:44,279
i nije bio baš srećan
o tome.

218
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
- Nije ni Moira.

219
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
Bacila je stolicu na njega
kada je saznala prošlog petka.

220
00:10:47,680 --> 00:10:50,039
Zato smo se preselili
sastanak danas online.

221
00:10:50,040 --> 00:10:51,399
- Da li ste uspeli
da kontaktiram Karu?

222
00:10:51,400 --> 00:10:53,599
- Ostavio sam poruke.

223
00:10:53,600 --> 00:10:56,719
Bila je na joga odmoru
u Snowdoniji tokom vikenda,

224
00:10:56,720 --> 00:10:59,559
i poslala je poruku Estelle da kaže
da je bila bolesna,

225
00:10:59,560 --> 00:11:03,399
pa možda i neće
su još putovali nazad.

226
00:11:03,400 --> 00:11:07,159
- Pričala je okolo
neka vrsta digitalne detoksikacije.

227
00:11:07,160 --> 00:11:09,479
Veoma zaljubljen u takve stvari.
- Hvala.

228
00:11:09,480 --> 00:11:12,039
Bićemo u kontaktu oko otvaranja
sutra u skolu.

229
00:11:12,040 --> 00:11:14,919
Očigledno određena područja
ostaće van ograničenja.

230
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
- Da, da. Naravno.

231
00:11:18,800 --> 00:11:23,759
- Hm, DCI Barnaby, ne znam
ako je ovo važno,

232
00:11:23,760 --> 00:11:25,639
ali, um,
kada sam danas odlazio,

233
00:11:25,640 --> 00:11:27,399
Moirin unuk, Dominic,

234
00:11:27,400 --> 00:11:29,919
motao se okolo
ispred Esteline kancelarije.

235
00:11:29,920 --> 00:11:31,639
- Pa, davao je
razgovor za šesti razred

236
00:11:31,640 --> 00:11:33,519
o početku univerziteta.

237
00:11:33,520 --> 00:11:35,639
- Pa, da, ali to
ipak je završen do 3:30.

238
00:11:35,640 --> 00:11:37,159
Video sam ga u četiri.

239
00:11:37,160 --> 00:11:38,999
Vidi, ne želim da izazivam
bilo kakvih problema.

240
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
On je sjajno dete,
ali, um, to je jednostavno

241
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
izgledao je prilično uznemireno.

242
00:11:44,240 --> 00:11:46,279
- Hvala.

243
00:11:46,280 --> 00:11:48,239
- Kako to misliš bio je uznemiren?

244
00:11:48,240 --> 00:11:49,839
- Pa, kao što sam rekao.

245
00:11:49,840 --> 00:12:23,479
♪

246
00:12:23,480 --> 00:12:25,359
- Živjeli smo u susjedstvu.

247
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
I kada je moja ćerka umrla,

248
00:12:27,560 --> 00:12:29,879
kada sam prolazio kroz sve
stvari za starateljstvo za Dominika,

249
00:12:29,880 --> 00:12:32,279
držala me zajedno.

250
00:12:32,280 --> 00:12:34,039
- Ovo mora da je veoma teško.

251
00:12:34,040 --> 00:12:36,559
- Vikao sam na nju
kada se to desilo.

252
00:12:36,560 --> 00:12:39,999
O glupim stvarima.
Stvari koje čak i nisu važne.

253
00:12:40,000 --> 00:12:42,159
- Bako, u redu je.

254
00:12:42,160 --> 00:12:43,799
- Čuli smo za incident
na sastanku

255
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
prošlog petka sa stolicom.

256
00:12:48,040 --> 00:12:49,599
- Ko ti je to rekao?

257
00:12:49,600 --> 00:12:51,919
Bilo mi je dosta, to je sve.

258
00:12:51,920 --> 00:12:54,559
Kara i ona su se probudile
pontifikaciju.

259
00:12:54,560 --> 00:12:58,079
Stolica mi je bila na putu,
pa sam ga pomerio...

260
00:12:58,080 --> 00:12:59,359
malo pretesko.

261
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
- [smeje se]

262
00:13:02,040 --> 00:13:04,119
Izvini.

263
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
- Ne vidim kako
sve ovo je relevantno.

264
00:13:07,040 --> 00:13:09,119
mislim,
sigurno me ne optužuješ.

265
00:13:09,120 --> 00:13:10,999
Bio sam u video pozivu.

266
00:13:11,000 --> 00:13:13,039
- Posjetili ste školu ranije.

267
00:13:13,040 --> 00:13:15,079
Je li tako?
- Razgovarao sam. Da.

268
00:13:15,080 --> 00:13:16,919
- Kako uspjeti na fakultetu.

269
00:13:16,920 --> 00:13:19,079
Dominic je bio glavni.

270
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
On je sada u a
veoma konkurentan kurs.

271
00:13:22,560 --> 00:13:24,399
- Jeste li vidjeli Estelle Hallis?

272
00:13:24,400 --> 00:13:26,559
- Ne.
- Jeste li sigurni?

273
00:13:26,560 --> 00:13:29,639
Svedok vas je video napolju
njenu kancelariju oko 16 sati.

274
00:13:29,640 --> 00:13:31,039
- Pa, baka je htjela da je prigovaram

275
00:13:31,040 --> 00:13:33,399
o ovoj knjizi
sa Piersom.

276
00:13:33,400 --> 00:13:36,759
Kucao sam, a ona nije odgovorila,
pa sam otišao.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,279
- rekao je svjedok
da ste izgledali uznemireno.

278
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
- Nisam.

279
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
[zvono zvoni]

280
00:13:44,120 --> 00:13:45,479
- Zdravo!

281
00:13:45,480 --> 00:13:47,200
Mislio sam da nisi unutra
do sutra.

282
00:13:48,600 --> 00:13:50,439
- Mislio sam da nisi unutra.

283
00:13:50,440 --> 00:13:52,759
- U redu, Moira.
Jeste li ga vidjeli tamo?

284
00:13:52,760 --> 00:13:55,119
tu je, kao,
20 policijskih automobila u školi.

285
00:13:55,120 --> 00:13:57,639
- Ova gospoda
su policija.

286
00:13:57,640 --> 00:14:00,519
- Oh, dobro. Uh, Reese Chapman.

287
00:14:00,520 --> 00:14:03,879
Ona je prašnjave stare knjige,
Ja sam fantastičan tekstil.

288
00:14:03,880 --> 00:14:05,479
- Estel Halis
je ubijen.

289
00:14:05,480 --> 00:14:07,719
- Šta? Ozbiljno?

290
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
- Ozbiljno. Izboden na smrt
sa kopljem.

291
00:14:10,280 --> 00:14:11,999
- Ne govorite tako ljudima.

292
00:14:12,000 --> 00:14:13,279
- Pa, tako si mi rekao.

293
00:14:13,280 --> 00:14:14,639
- Da li Kara zna?

294
00:14:14,640 --> 00:14:16,119
- Trudimo se
da je uhvatim.

295
00:14:16,120 --> 00:14:17,479
- Da, nije se javljala
cijeli vikend.

296
00:14:17,480 --> 00:14:19,159
Ona je moja ukućanka.

297
00:14:19,160 --> 00:14:21,239
- Rečeno nam je da jeste
na joga odmorištu u Velsu.

298
00:14:21,240 --> 00:14:24,399
- Da, ali bi se trebala vratiti.

299
00:14:24,400 --> 00:14:26,679
Ovo će je uništiti.

300
00:14:26,680 --> 00:14:28,599
Bili su zaista bliski.

301
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
Žao mi je. Da li vam smeta?

302
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
- Je li Estelle ikada
pričati o njenom braku?

303
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
- Delovala je dovoljno srećno.

304
00:14:39,680 --> 00:14:41,199
- Ne sviđa ti se Blake?

305
00:14:41,200 --> 00:14:42,839
- Ne veruj mu.

306
00:14:42,840 --> 00:14:45,399
ne znam,
postoji samo nešto.

307
00:14:45,400 --> 00:14:47,879
- Holly kaže da je dobro.

308
00:14:47,880 --> 00:14:51,119
Moja devojka, ona radi
subotnji posao u njegovoj radnji za bicikle.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,559
- Je li to Holly Randell?
- Da.

310
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
- Dakle, ona radi
sa Estelinim mužem.

311
00:14:57,240 --> 00:15:00,039
Ok, pa, ostavio sam svoj broj.

312
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Pozovite ako se Kara javi.

313
00:15:11,560 --> 00:15:13,839
- Hmm.

314
00:15:13,840 --> 00:15:15,839
To je neobično.

315
00:15:15,840 --> 00:15:17,319
- Sve je to moj rad.

316
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
Vodimo sesije pletenja
četvrtkom.

317
00:15:19,160 --> 00:15:21,679
Svi su dobrodošli.
- Oh, ne. moj--

318
00:15:21,680 --> 00:15:23,519
Baka me naučila da pletem
na školskim raspustima, ali,

319
00:15:23,520 --> 00:15:26,679
oh, ne bih mogao sada.
- Pa, nikad ga ne gubiš.

320
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
To je kao jahanje
veliki vuneni bicikl.

321
00:15:31,480 --> 00:15:32,599
- Hvala.

322
00:15:32,600 --> 00:15:37,799
♪

323
00:15:37,800 --> 00:15:38,919
[mobilni zvoni]
- Oh.

324
00:15:38,920 --> 00:15:39,919
Molim te, ne stidi se, Winter.

325
00:15:39,920 --> 00:15:42,359
Voleo bih lep šal.

326
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
Da. halo?

327
00:15:45,040 --> 00:15:46,719
U redu. Reci mu da ostane.

328
00:15:46,720 --> 00:15:48,399
Uzeću DS Winter
tamo sada.

329
00:15:48,400 --> 00:15:51,519
Hvala.
- Ko je to bio?

330
00:15:51,520 --> 00:15:54,759
- Uh, locirali su Estelle
muž u prodavnici bicikala.

331
00:15:54,760 --> 00:15:56,559
Idi tamo
i vidi šta misliš o njemu

332
00:15:56,560 --> 00:15:59,919
dok razgovaram sa devojkom
koji je izbačen.

333
00:15:59,920 --> 00:16:03,759
Samo, um, pokušaj da ga ne ubodeš.

334
00:16:03,760 --> 00:16:05,279
- Šta?

335
00:16:05,280 --> 00:16:07,199
- Vidiš, moraš
razotkriti ceo slučaj

336
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
pre nego što budeš mogao da je ispleteš
ponovo zajedno.

337
00:16:12,800 --> 00:16:15,079
Ali ne dozvoli mu da vuče
vuna preko očiju.

338
00:16:15,080 --> 00:16:21,639
♪

339
00:16:21,640 --> 00:16:22,919
[Djeca se smiju]

340
00:16:22,920 --> 00:16:24,439
- Kutija za ručak je na stolu

341
00:16:24,440 --> 00:16:26,039
i PE komplet je u pranju.

342
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Molim te, molim te!

343
00:16:30,600 --> 00:16:32,679
- Lucy je izgledala izbezumljeno
od strane cijele policije.

344
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Nisam bio siguran šta da kažem.

345
00:16:36,760 --> 00:16:39,119
- Ma daj!

346
00:16:39,120 --> 00:16:40,719
Opet?

347
00:16:40,720 --> 00:16:43,119
Obećao si
koju ćete provjeriti sljedeći put

348
00:16:43,120 --> 00:16:46,879
prije doniranja stvari
kao moje stvari sa tavana.

349
00:16:46,880 --> 00:16:48,439
- Tvoje stare nagrade iz škole.

350
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
Da li i dalje idete
o tome?

351
00:16:50,320 --> 00:16:51,959
Uredna kuća mi pomaže da se snađem.

352
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
- Šta je ovo?

353
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
A ovi?

354
00:16:57,880 --> 00:16:59,759
- Znaš šta su.

355
00:16:59,760 --> 00:17:01,399
- Šta to radiš?

356
00:17:01,400 --> 00:17:14,079
♪

357
00:17:14,080 --> 00:17:16,399
- Rekao je da je čekao.
Nisi se pojavio.

358
00:17:16,400 --> 00:17:18,199
- Postojao je mali problem.

359
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Nisam htela da te brinem
o tome.

360
00:17:21,440 --> 00:17:25,119
- Kakav problem? Reese.

361
00:17:25,120 --> 00:17:27,639
- U redu, gledaj, nemoj da poludiš.

362
00:17:27,640 --> 00:17:32,559
Ali Kara nije
na joga odmorištu u Velsu.

363
00:17:32,560 --> 00:18:22,640
♪

364
00:18:26,040 --> 00:18:27,759
- Držim isključen telefon
na biciklu.

365
00:18:27,760 --> 00:18:31,279
Pa kad ga ponovo upalim,
svi propušteni pozivi--

366
00:18:31,280 --> 00:18:32,959
Znao sam da je loše.

367
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
ja-mislim da--

368
00:18:36,040 --> 00:18:37,279
Mogu li je vidjeti?

369
00:18:37,280 --> 00:18:38,799
Jer mislim da moram

370
00:18:38,800 --> 00:18:42,199
da bi se osećalo stvarno.

371
00:18:42,200 --> 00:18:44,959
- Možemo to srediti.
Naravno.

372
00:18:44,960 --> 00:18:46,679
Jeste li s nekim vozili bicikl
danas?

373
00:18:46,680 --> 00:18:50,959
- Uh, bio sam sam
gore u Chilterns.

374
00:18:50,960 --> 00:18:52,399
- Koliko dugo
bio si oženjen?

375
00:18:52,400 --> 00:18:55,199
- Osam godina sledećeg meseca.

376
00:18:55,200 --> 00:18:57,319
Drugi put.
Srećom za oboje.

377
00:18:57,320 --> 00:18:59,799
- Kakva je situacija
sa Estelinim prvim mužem.

378
00:18:59,800 --> 00:19:02,439
- Otišla kada je Kara bila beba.

379
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
- Kako ste se upoznali?

380
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
- Online.

381
00:19:09,120 --> 00:19:12,359
Predavala je u Notingemu,

382
00:19:12,360 --> 00:19:13,879
ali ona je uvek želela da se kreće
nazad u Midsomer.

383
00:19:13,880 --> 00:19:16,239
Pa, kada je stigla
posao direktorice,

384
00:19:16,240 --> 00:19:18,279
došli smo ovamo.

385
00:19:18,280 --> 00:19:20,679
- Rečeno nam je to
izbacila je dosta studenata.

386
00:19:20,680 --> 00:19:22,079
Je li joj to stvorilo neprijatelje?

387
00:19:22,080 --> 00:19:24,039
- Ne.

388
00:19:24,040 --> 00:19:26,639
To nije kao
ona je ikada napustila decu.

389
00:19:26,640 --> 00:19:29,839
Dala bi sve od sebe da pronađe
njihova mjesta u drugoj školi,

390
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
negde
mogli bi ponovo početi.

391
00:19:33,800 --> 00:19:35,319
- Bila je prijateljica
sa Moirom Mayhew.

392
00:19:35,320 --> 00:19:36,399
Je li tako?

393
00:19:36,400 --> 00:19:38,599
- Bio je. Da.

394
00:19:38,600 --> 00:19:44,559
Zvala je u subotu
balistički o ovoj knjizi.

395
00:19:44,560 --> 00:19:48,839
Estelle ju je stavila na zvučnik,
i jezik koji izlazi.

396
00:19:48,840 --> 00:19:51,399
Ozbiljno.

397
00:19:51,400 --> 00:19:53,399
Mozda se snalazi,

398
00:19:53,400 --> 00:19:55,239
ali ona plaši
dođavola od mene.

399
00:19:55,240 --> 00:20:05,319
♪

400
00:20:05,320 --> 00:20:08,759
- Dakle, Josie, bila si
na pozivu do kraja.

401
00:20:08,760 --> 00:20:11,319
Ali, Paul,
ostavio si par minuta.

402
00:20:11,320 --> 00:20:13,279
- Bilo mi je dosta.

403
00:20:13,280 --> 00:20:15,439
Izveo sam se napolje
da se smiri.

404
00:20:15,440 --> 00:20:17,599
- Hmm.

405
00:20:17,600 --> 00:20:21,759
Jesu li polja iza ove kuće
školsko igralište?

406
00:20:21,760 --> 00:20:24,639
- Nisam trčao preko njih
da ubijem direktoricu,

407
00:20:24,640 --> 00:20:26,039
ako tamo ideš.

408
00:20:26,040 --> 00:20:27,599
- Hmm.

409
00:20:27,600 --> 00:20:28,759
- Bio sam u bašti.

410
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Mogla je da me vidi.

411
00:20:33,880 --> 00:20:36,439
- Mm. i šta si radio,
Holly?

412
00:20:36,440 --> 00:20:39,279
- Protraćim život u parku.

413
00:20:39,280 --> 00:20:42,639
- Žao mi je.
Ona ima nezgodno vreme.

414
00:20:42,640 --> 00:20:45,799
- Čuo sam za izbacivanje.
Ukrali ste kompjutersku opremu.

415
00:20:45,800 --> 00:20:48,839
- Bilo je glupo.
Rekao sam da mi je žao.

416
00:20:48,840 --> 00:20:51,879
- Neko je rekao
njena nastavnica, Kara Hallis.

417
00:20:51,880 --> 00:20:53,319
Mislili smo da će ona pomoći
sredi to,

418
00:20:53,320 --> 00:20:56,479
ali Kara je rekla Estelle.
- Nema rasprave.

419
00:20:56,480 --> 00:21:01,479
Samo za klinca koji je
nikad prije nije bilo problema.

420
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
- Mislim,
znamo o čemu se zapravo radi.

421
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
Holly je veoma sportski.

422
00:21:05,840 --> 00:21:09,039
Ona je trenirala za
školsko državno prvenstvo,

423
00:21:09,040 --> 00:21:12,519
ali ona nije akademska kao takva.

424
00:21:12,520 --> 00:21:14,999
- Stvarno sam debela.
- Ah.

425
00:21:15,000 --> 00:21:16,799
To nije ono što ona govori.

426
00:21:16,800 --> 00:21:22,359
Samo je Estelle bila dragocena
o tim rezultatima ispita.

427
00:21:22,360 --> 00:21:24,439
- Dakle, odluka je doneta
od strane direktorice?

428
00:21:24,440 --> 00:21:27,839
- Ne znam zašto gospođice Hallis
čak i mislio da bi joj mogla reći.

429
00:21:27,840 --> 00:21:29,719
Mislio sam da je dobro,

430
00:21:29,720 --> 00:21:32,479
ali bila je tako lažna.

431
00:21:32,480 --> 00:21:36,839
„Imam te, Holly.
Uvek sam iza tebe."

432
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
- "Uvek iza tebe"?

433
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
Jeste li sigurni da niste bili
danas u skolu?

434
00:21:46,000 --> 00:21:47,919
- Da.

435
00:21:47,920 --> 00:21:51,719
- Zato što su na njoj grafiti
zid umjetničke sobe Kare Hallis

436
00:21:51,720 --> 00:21:53,759
sa tačno tom frazom.

437
00:21:53,760 --> 00:21:56,919
- Ne u zelenoj boji.
- Da.

438
00:21:56,920 --> 00:21:58,599
- Prao si se
zelena boja sa ruku

439
00:21:58,600 --> 00:22:00,239
kad si stigao kuci.

440
00:22:00,240 --> 00:22:02,039
Rekla mi je da jeste
sa ograde u parku.

441
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
- To je bila samo šala.

442
00:22:05,480 --> 00:22:08,599
Bio sam tamo, ok?

443
00:22:08,600 --> 00:22:11,479
Ali nisam dirao
Estelle Hallis.

444
00:22:11,480 --> 00:22:13,119
Pitaj Dominica.

445
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
- Dominic je bio sa tobom
u skoli?

446
00:22:15,160 --> 00:22:18,159
- Otišao sam da ga vidim
nakon njegovog govora.

447
00:22:18,160 --> 00:22:21,199
Zezali smo se
u prostoriji za osoblje,

448
00:22:21,200 --> 00:22:23,559
ali onda smo čuli
pojavljuju se policijski automobili.

449
00:22:23,560 --> 00:22:25,799
Izvukli smo se
preko polja.

450
00:22:25,800 --> 00:22:55,519
♪

451
00:22:55,520 --> 00:22:57,639
- [jeca]

452
00:22:57,640 --> 00:23:13,319
♪

453
00:23:13,320 --> 00:23:16,439
- Causton Gramatika.
- Oh, da.

454
00:23:16,440 --> 00:23:18,239
Ja sam asistent u nastavi.

455
00:23:18,240 --> 00:23:20,919
- Vau.
Kako ga nalaziš tamo?

456
00:23:20,920 --> 00:23:24,879
- Oh, um, nekada mi se svidelo.

457
00:23:24,880 --> 00:23:26,599
Pa, otkad je Estelle počela,

458
00:23:26,600 --> 00:23:30,159
uh, ima mnogo toga
sada više politike.

459
00:23:30,160 --> 00:23:31,519
- Kakve stvari?

460
00:23:31,520 --> 00:23:32,999
- Svi su pretpostavili Tima Kraforda

461
00:23:33,000 --> 00:23:34,519
bi bio sledeća glava.

462
00:23:34,520 --> 00:23:35,999
Prijavio se za to,

463
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
i, uh,
njegova žena još uvijek nije preboljela.

464
00:23:38,040 --> 00:23:41,479
- Da li je bilo napetosti
između Felicity i Estelle?

465
00:23:41,480 --> 00:23:45,039
- Mislila je na Estelle
pokušavao je istisnuti Tima.

466
00:23:45,040 --> 00:23:47,079
Upravo sam ga spustio
na kiselo grožđe.

467
00:23:47,080 --> 00:23:50,199
Ali onda je Felicity pronašla e-mail
lanac sa guvernerima, i...

468
00:23:50,200 --> 00:23:52,199
- Je li se suočila sa Estelle?

469
00:23:52,200 --> 00:23:54,519
- Bilo je čudno.
Htjela je.

470
00:23:54,520 --> 00:23:57,679
Bila je sva iznervirana
a zatim promijenila melodiju,

471
00:23:57,680 --> 00:23:59,359
rekao da je to sve
nesporazum

472
00:23:59,360 --> 00:24:01,959
i odbio da govori
o tome od tada.

473
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
- Dobro, hvala.

474
00:24:03,960 --> 00:24:05,999
Ako to uradi Kara Hallis
stupiti u kontakt sa bilo kim

475
00:24:06,000 --> 00:24:09,199
u školi, pobrini se
ona me odmah zove.

476
00:24:09,200 --> 00:24:12,279
- Zar Kara još ne zna?
Sigurno ju je Tim nazvao.

477
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
- Svi je zovu.
Nema odgovora.

478
00:24:14,760 --> 00:24:17,359
- Pa, ako je htela da bira
do bilo koga, to bi bio Tim.

479
00:24:17,360 --> 00:24:19,199
- Zašto to kažeš?

480
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
- Pa, on je bio njen mentor
u njenoj NQT godini.

481
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Vjerovatno samo stvari iz tračeva.

482
00:24:28,160 --> 00:24:29,919
[vrata se otvaraju]

483
00:24:29,920 --> 00:24:31,039
[vrata se zatvaraju]

484
00:24:31,040 --> 00:24:33,079
- Pa, to je bilo zanimljivo.

485
00:24:33,080 --> 00:24:35,959
Pratite Felicity Crawford
pokreti,

486
00:24:35,960 --> 00:24:37,719
jer je postojao
mnogo više napetosti

487
00:24:37,720 --> 00:24:40,399
između Felicity i Estelle
nego je pustila.

488
00:24:40,400 --> 00:24:42,759
- Rekla je da jeste
na baletu sa svojom decom.

489
00:24:42,760 --> 00:24:44,319
Provjerit ću.

490
00:24:44,320 --> 00:24:46,119
Takođe, imam adresu
za Piersa Mayhewa.

491
00:24:46,120 --> 00:24:47,719
Njegova sestra, Moira
definitivno umanjen

492
00:24:47,720 --> 00:24:49,559
kako su stvari bile neprijateljske.

493
00:24:49,560 --> 00:24:51,959
- Prevara ide
tada u porodici,

494
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
jer ako Holly govori
istina,

495
00:24:54,280 --> 00:24:56,799
Dominic Mayhew laže
kroz zube.

496
00:24:56,800 --> 00:24:58,639
- O čemu?

497
00:24:58,640 --> 00:25:01,319
- Rekao nam je da je otišao
škola u četiri.

498
00:25:01,320 --> 00:25:03,999
Holly kaže da je još bio tamo
kada je Estelle ubijena.

499
00:25:04,000 --> 00:25:16,559
♪

500
00:25:16,560 --> 00:25:18,599
- Bili smo dječiji TV voditelj?

501
00:25:18,600 --> 00:25:21,039
- Da. Kriv.
A šta ste obožavali?

502
00:25:21,040 --> 00:25:23,199
"Ludi vrtuljak"
ili "Grad duhova"?

503
00:25:23,200 --> 00:25:25,799
- Oh, ne.
Upravo sam video fotografije.

504
00:25:25,800 --> 00:25:29,599
- Oh, dobro, pre vremena.
Očigledno.

505
00:25:29,600 --> 00:25:32,399
- Bilo mi je drago što sam sve ostavio
iza, da budem iskren.

506
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
- Sada si dečiji pisac?

507
00:25:34,160 --> 00:25:35,879
- Da, malo zaokret,

508
00:25:35,880 --> 00:25:38,199
ali sam imao ideju o dječaku

509
00:25:38,200 --> 00:25:39,919
koji se može okrenuti
u morska stvorenja.

510
00:25:39,920 --> 00:25:41,719
I to, pa, to--

511
00:25:41,720 --> 00:25:43,479
prodavao se prilično dobro.

512
00:25:43,480 --> 00:25:45,439
- Ovde smo
pričati o Estelle Hallis.

513
00:25:45,440 --> 00:25:48,399
Vjerujem da je Moira rekla
ti šta se desilo.

514
00:25:48,400 --> 00:25:50,079
- Zaista.

515
00:25:50,080 --> 00:25:52,079
I ja sam sumnjiv
numero uno, jesam li?

516
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
- Pa, imamo neka pitanja.

517
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Estelle je bila slaba.

518
00:25:56,680 --> 00:25:59,159
Popustila je pod pritiskom
od pahuljice mafije.

519
00:25:59,160 --> 00:26:01,039
Ali kao njena ćerka Kara,
Imam pravi problem sa.

520
00:26:01,040 --> 00:26:03,239
Ona je bila ta
vodeći rečenu rulju.

521
00:26:03,240 --> 00:26:05,879
- I posvađali ste se
sa Karom na mreži.

522
00:26:05,880 --> 00:26:07,479
- Bila je debata
o osjetljivosti,

523
00:26:07,480 --> 00:26:09,239
prepisuje u dječjim knjigama,

524
00:26:09,240 --> 00:26:11,559
brisanje referenci
da likovi budu debeli.

525
00:26:11,560 --> 00:26:13,359
Cenzura, u suštini.

526
00:26:13,360 --> 00:26:15,479
I osećao sam se veoma snažno
o tome.

527
00:26:15,480 --> 00:26:17,799
I da, nekoliko čaša
rizlinga Novog svijeta

528
00:26:17,800 --> 00:26:20,959
bio konzumiran, i moguće
Prešao sam cilj,

529
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
ali ništa za pravdanje
moj veleprodajni otkaz.

530
00:26:25,440 --> 00:26:26,679
- Gde si bio danas popodne?

531
00:26:26,680 --> 00:26:28,279
Oko 5:45?

532
00:26:28,280 --> 00:26:31,599
- Oh, jesam
u Kingston Arms od 5:00.

533
00:26:31,600 --> 00:26:33,440
Vlasnik, Pete,
može garantovati za mene.

534
00:26:37,760 --> 00:26:39,879
- Ovo izgleda neverovatno.
Izvinite što kasnimo.

535
00:26:39,880 --> 00:26:44,079
- Oh. ne brini.
- Oh.

536
00:26:44,080 --> 00:26:47,239
- Kako je Betty ljuta na mene,
na skali od jedan do tinejdžera?

537
00:26:47,240 --> 00:26:49,119
- Ona će to preboljeti.

538
00:26:49,120 --> 00:26:51,719
ali slušaj,
je li to stvarno Estelle Hallis?

539
00:26:51,720 --> 00:26:54,919
- Nisam pljeskao. Obećavam.
- Nije morala.

540
00:26:54,920 --> 00:26:56,839
Sve je gotovo
grupe poruka nastavnika.

541
00:26:56,840 --> 00:27:00,839
- Pa, nikad ne bih
kontradiktorni grupi edukatora.

542
00:27:00,840 --> 00:27:02,919
- Pa, sećam je se
sa te konferencije

543
00:27:02,920 --> 00:27:04,559
u Birminghamu prošle godine.

544
00:27:04,560 --> 00:27:06,399
Ona je kolega istoričar.

545
00:27:06,400 --> 00:27:08,599
Piše o ženskim špijunima
u Drugom svjetskom ratu.

546
00:27:08,600 --> 00:27:10,159
Fascinantno je.

547
00:27:10,160 --> 00:27:12,119
- Staviću to
na mojoj listi za čitanje.

548
00:27:12,120 --> 00:27:14,999
kažem ti šta,
Nisam uživao u povratku

549
00:27:15,000 --> 00:27:17,399
u kabinetu direktora
danas ponovo.

550
00:27:17,400 --> 00:27:20,239
Traumatične uspomene.
- Oh, obožavao sam školu.

551
00:27:20,240 --> 00:27:22,239
- Ali znamo da jesi, devojko.

552
00:27:22,240 --> 00:27:25,999
- Mi smo elitna rasa.

553
00:27:26,000 --> 00:27:28,879
- Mislio sam da ćeš biti mnogo
veća je vjerovatnoća da će biti izbačeni.

554
00:27:28,880 --> 00:27:32,679
- Kako se usuđuješ?
Bila sam odlična djevojka.

555
00:27:32,680 --> 00:27:34,559
Svidela mi se snaga.

556
00:27:34,560 --> 00:27:38,079
- Ah, da.
Sada to potpuno vidim.

557
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
- Bio je on tamo
da bude izbačen.

558
00:27:43,320 --> 00:27:47,119
- Nisam izbačen,
Bio sam suspendovan.

559
00:27:47,120 --> 00:27:48,919
- Šta si uradio?

560
00:27:48,920 --> 00:27:50,959
- Oh, samo glupo
Stvari stare 14 godina.

561
00:27:50,960 --> 00:27:53,639
- Kao na primer?

562
00:27:53,640 --> 00:27:55,719
Hajde.

563
00:27:55,720 --> 00:27:59,759
Izvući ćemo to iz tebe.

564
00:27:59,760 --> 00:28:02,439
- Uvjeravam te, nećeš.

565
00:28:02,440 --> 00:28:40,079
♪

566
00:28:40,080 --> 00:28:42,119
- Zdravo.

567
00:28:42,120 --> 00:28:44,999
- Um,
nije dobro vrijeme, Holly.

568
00:28:45,000 --> 00:28:46,999
- Samo sam hteo da kažem
Žao mi je zbog tvoje žene.

569
00:28:47,000 --> 00:28:48,799
Znam, ja i ona...

570
00:28:48,800 --> 00:28:50,559
- Pokušavala je da ti pomogne,
Holly.

571
00:28:50,560 --> 00:28:53,359
Svidjela si joj se, Holly.
- Ona me je izbacila.

572
00:28:53,360 --> 00:28:56,079
- Zato što si ukrao
iz škole!

573
00:28:56,080 --> 00:28:58,919
Kako lepo. Gde si ukrao
ovo od, a?

574
00:28:58,920 --> 00:29:00,839
- Žao mi je. ja samo--

575
00:29:00,840 --> 00:29:03,839
- Njeni poslednji dani su bili ispunjeni
bez ičega osim stresa

576
00:29:03,840 --> 00:29:05,039
zbog tebe.

577
00:29:05,040 --> 00:29:06,839
Sada izlazi!
- Blake?

578
00:29:06,840 --> 00:29:09,079
- Ne vražaj se.

579
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Nema posla za tebe
ovdje više.

580
00:29:11,000 --> 00:29:28,039
♪

581
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
- U redu, momci, zadnji gore.

582
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Lijepo se provedi.

583
00:29:36,720 --> 00:29:38,200
[brbljanje]

584
00:29:41,600 --> 00:29:42,999
posljednji,
zatvorite vrata, molim.

585
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Hvala.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

586
00:29:46,560 --> 00:29:47,799
[vrata auta se zatvaraju]

587
00:29:47,800 --> 00:31:34,280
♪

588
00:31:38,240 --> 00:31:40,159
- Oh. Hvala, gospodine.
- Oh.

589
00:31:40,160 --> 00:31:41,839
- Da.
Mislio sam da se vratim na to.

590
00:31:41,840 --> 00:31:43,439
Zamišljeno je da bude dobro
za opuštanje.

591
00:31:43,440 --> 00:31:45,319
- Oh, ne znaš
mora da mi to opravda.

592
00:31:45,320 --> 00:31:48,959
Samo bih pitao
da li je zelena vaša boja.

593
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
- Rečeno mi je
da mi vadi oči.

594
00:31:52,360 --> 00:31:55,839
- Oh, tako je.
Ispravljen sam.

595
00:31:55,840 --> 00:31:57,799
- Hoćemo li pogledati neki snimak
onda opet o ubistvu?

596
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
- Za to smo plaćeni.

597
00:32:03,280 --> 00:32:05,119
- Nadam se da će biti neka vrsta
refleksije ili tako nešto,

598
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
ali nema nista.

599
00:32:09,480 --> 00:32:11,279
- pa,
bili su veoma oprezni.

600
00:32:11,280 --> 00:32:16,359
- Onda, tačno u 5:48--

601
00:32:16,360 --> 00:32:17,799
<i>- Pozovite hitnu pomoć.</i>

602
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
- Imaš li još što vidjeti?
- Ne.

603
00:32:20,160 --> 00:32:21,719
Imaju kamere
na ključnim lokacijama.

604
00:32:21,720 --> 00:32:23,319
Ali ne svuda.

605
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
- U redu.

606
00:32:25,680 --> 00:32:28,239
- Oh, um,
Dominic je priznao da je lagao.

607
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
Bio je zabrinut
o upadanju u nevolje

608
00:32:30,520 --> 00:32:32,159
za grafite, očigledno.

609
00:32:32,160 --> 00:32:33,599
- I pomislio je
za to je vredelo lagati

610
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
u istrazi ubistva.

611
00:32:38,200 --> 00:32:40,119
Šta si napravio
Estelin muž?

612
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Izgledala je njegova tuga
dovoljno originalan.

613
00:32:41,800 --> 00:32:45,239
I nema finansijskih motiva.
- Pa, dobro je.

614
00:32:45,240 --> 00:32:47,639
I pet nekretnina za iznajmljivanje
između ovdje i Midlandsa.

615
00:32:47,640 --> 00:32:49,479
- da,
ali sve ide Kari.

616
00:32:49,480 --> 00:32:51,199
Advokat je poslao
volja kroz jutros.

617
00:32:51,200 --> 00:32:53,519
- Pretpostavljam da Kara
nije uspostavio kontakt preko noći.

618
00:32:53,520 --> 00:32:56,559
- Ne. Ima poruka od nje
ipak na Estelinom telefonu.

619
00:32:56,560 --> 00:32:58,319
Poslano u nedelju uveče.

620
00:32:58,320 --> 00:33:00,359
Rekla je da je imala trovanje hranom
i nije mogao da se vozi nazad.

621
00:33:00,360 --> 00:33:02,959
Ali kontaktirao sam
svaki joga centar u Snowdoniji,

622
00:33:02,960 --> 00:33:06,039
ni jedan od njih
ima evidenciju o njenoj rezervaciji.

623
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
- Traćim je
treba da bude prioritet.

624
00:33:09,960 --> 00:33:12,239
- Suđeno mi je da budem
na sastanku na spratu.

625
00:33:12,240 --> 00:33:15,599
Samo brzo.
Traumatska ruptura aorte.

626
00:33:15,600 --> 00:33:17,879
Jedan čist ubod.

627
00:33:17,880 --> 00:33:20,719
Bez oklijevanja.
- Hvala.

628
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
- Zadovoljstvo mi je.

629
00:33:23,520 --> 00:33:27,759
Bilo kakav razvoj događaja
na našem drugom slučaju?

630
00:33:27,760 --> 00:33:31,039
- Šta? Koji drugi slučaj?
Trebaš mi puno radno vrijeme na ovome.

631
00:33:31,040 --> 00:33:35,319
- Slučaj
delinkventnog DCI.

632
00:33:35,320 --> 00:33:38,879
- Razmišljamo o razlozima
suspendovan si iz škole.

633
00:33:38,880 --> 00:33:40,439
- A šta imate do sada?

634
00:33:40,440 --> 00:33:42,719
- Krećem
aparat za gašenje požara.

635
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Započinjanje borbe za hranu?

636
00:33:45,880 --> 00:33:49,319
- Nešto što uključuje golotinju.

637
00:33:49,320 --> 00:33:51,479
- Miljama daleko.

638
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Milje i milje.

639
00:33:55,640 --> 00:33:57,359
- U redu!

640
00:33:57,360 --> 00:34:04,919
♪

641
00:34:04,920 --> 00:34:07,359
- G. Crawford? Tim!

642
00:34:07,360 --> 00:34:09,839
- Oh. Zdravo, Moira.

643
00:34:09,840 --> 00:34:13,279
- Dominic ima nešto da kaže.

644
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
- Da. Zdravo.

645
00:34:16,320 --> 00:34:18,679
Izvinite na šteti
u sobu za osoblje juče.

646
00:34:18,680 --> 00:34:20,559
Bili smo ja i Holly.

647
00:34:20,560 --> 00:34:22,199
- Holly je ta
ko je napravio grafite.

648
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
On je jednostavno nije zaustavio.

649
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
- Zvuči kao
moramo malo da popričamo.

650
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
- Dobro. Da.

651
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
To zaista nije bila njegova greška.

652
00:34:36,720 --> 00:34:39,799
- Žao mi je.
- Šta si mislio?

653
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
Kako to može pomoći
vaš slučaj?

654
00:34:41,720 --> 00:34:44,399
- Znam da sam sve pogoršao.
Još uvijek mi možeš pomoći.

655
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
- Mislim da ne mogu.

656
00:34:46,080 --> 00:34:47,999
Ne sada.

657
00:34:48,000 --> 00:34:49,399
- Molim te.

658
00:34:49,400 --> 00:34:56,479
♪

659
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
- Bilo kakva ideja
gdje je to bilo u Snowdoniji?

660
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
- Ne.

661
00:35:02,480 --> 00:35:04,479
- Ili ako je išla s njom
bilo ko?

662
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
- Nije mi rekla
bilo šta o tome.

663
00:35:08,240 --> 00:35:10,679
- Nije uzela nijednu
njenih stvari iz joge.

664
00:35:10,680 --> 00:35:13,440
[mobilni zvoni]
- Pa, rekla je
obezbeđene prostirke i sve.

665
00:35:15,800 --> 00:35:17,799
- Mislio sam da si rekao
nije ti rekla

666
00:35:17,800 --> 00:35:19,879
bilo kakvih detalja o putovanju.

667
00:35:19,880 --> 00:35:22,159
- Oh, pa, da.
Ne, nije.

668
00:35:22,160 --> 00:35:24,039
Samo to.

669
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
- Samo taj
vrlo konkretna stvar.

670
00:35:29,920 --> 00:35:32,159
- Ne mogu ovo.

671
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
Stalno mi je muka.

672
00:35:35,920 --> 00:35:38,719
Vidite, ne postoji yoga retreat.

673
00:35:38,720 --> 00:35:41,199
Trebalo je da leti
u Boston u petak uveče,

674
00:35:41,200 --> 00:35:45,199
ali je nestala.
- Zašto je išla u Boston?

675
00:35:45,200 --> 00:35:48,279
- Rađala je a
rijetka knjiga nekom Amerikancu.

676
00:35:48,280 --> 00:35:52,839
Potpisano prvo izdanje. Sve to.
Osim što je bila lažna.

677
00:35:52,840 --> 00:35:56,039
- Rijetke knjige. Je Moira Mayhew
umiješan u ovo?

678
00:35:56,040 --> 00:35:57,879
- Ne želim da je uhvatim
u nevolji.

679
00:35:57,880 --> 00:35:59,839
Ona samo pokušava
staviti Dominica preko Uni,

680
00:35:59,840 --> 00:36:02,399
i imam mali problem sa porezom.

681
00:36:02,400 --> 00:36:03,879
- Dakle, prodajete
lažne knjige kolekcionarima?

682
00:36:03,880 --> 00:36:05,959
- Samo ovaj.

683
00:36:05,960 --> 00:36:08,879
Covek je platio 70 hiljada,
pa je želio da ga isporuče ručno.

684
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Zamolila me je da to uradim.
- Kako se Kara umešala?

685
00:36:13,760 --> 00:36:16,439
- Nisam razmišljao o tome
dok nisam pristao, ali ja,

686
00:36:16,440 --> 00:36:21,879
uh, uhapšen sam na klimi
protest za promjene prošle godine.

687
00:36:21,880 --> 00:36:24,199
Ne mogu dobiti papirologiju
za ulazak u SAD.

688
00:36:24,200 --> 00:36:27,119
- Pa si pitao Karu
ići umjesto toga?

689
00:36:27,120 --> 00:36:29,839
- Trebalo je da bude
u 21 sat let.

690
00:36:29,840 --> 00:36:32,519
Zvao sam
i zove.

691
00:36:32,520 --> 00:36:35,679
Kao da je nestala
sa lica planete.

692
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
[mobilni zvoni]

693
00:36:40,400 --> 00:36:42,719
- Zima.
Žao mi je što se nisam mogao javiti.

694
00:36:42,720 --> 00:36:45,639
Imao sam osjećaj da Reese
Chapman se spremao da pukne,

695
00:36:45,640 --> 00:36:47,479
i on je to uradio.

696
00:36:47,480 --> 00:36:49,599
Kara se nikad nije odvijala
taj yoga retreat.

697
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Letjela je za Boston.

698
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
- Pa, nije uspela, gospodine.

699
00:36:56,120 --> 00:36:58,759
Pronašao je školski domar
njeno telo pre pola sata.

700
00:36:58,760 --> 00:37:10,080
♪

701
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
- Hvala.

702
00:37:15,080 --> 00:37:16,919
- Definitivno je ona?

703
00:37:16,920 --> 00:37:18,719
- Vozačka dozvola.

704
00:37:18,720 --> 00:37:20,759
Ipak, ni traga od njenog telefona.

705
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
Ovo je sve zbog
biti prikupljen danas.

706
00:37:25,040 --> 00:37:27,039
- Pa?

707
00:37:27,040 --> 00:37:29,839
- Imamo ogroman
depresivni prelom lobanje.

708
00:37:29,840 --> 00:37:32,479
Strogost je potpuno nestala.

709
00:37:32,480 --> 00:37:35,719
Rekao bih da je mrtva
za 3 ili 4 dana.

710
00:37:35,720 --> 00:37:38,279
- U petak ili subotu.

711
00:37:38,280 --> 00:37:40,639
Dakle, ona je već bila mrtva
po danima

712
00:37:40,640 --> 00:37:42,879
njena majka je ubijena.

713
00:37:42,880 --> 00:37:44,639
- Dakle, poruka o hrani
trovanje je od ubice.

714
00:37:44,640 --> 00:37:46,159
Samo igram na vreme.

715
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
- Ovo je bilo u njenoj jakni.

716
00:37:48,400 --> 00:37:53,639
Najčešće propisane
za anksioznost i napade panike.

717
00:37:53,640 --> 00:37:55,439
ne vidim kako treba,

718
00:37:55,440 --> 00:38:00,119
ali mislim da ima
promena boje na leđima

719
00:38:00,120 --> 00:38:04,759
listova i butina
gde je krv kružila.

720
00:38:04,760 --> 00:38:09,319
To nam govori da nije bila
uvek u ovoj poziciji.

721
00:38:09,320 --> 00:38:11,999
Bila je u sedećem položaju

722
00:38:12,000 --> 00:38:16,839
negde za
najmanje 12 sati nakon smrti,

723
00:38:16,840 --> 00:38:19,439
zatim se preselio u ormarić.

724
00:38:19,440 --> 00:38:21,719
- Nedostaje nam mesto zločina.

725
00:38:21,720 --> 00:38:22,959
S obzirom na to gdje je pronađena,

726
00:38:22,960 --> 00:38:25,399
fokusirajmo se na školu.

727
00:38:25,400 --> 00:38:29,079
- Kontaminiran
od strane stotina dece.

728
00:38:29,080 --> 00:38:32,159
- Samo moramo da uradimo
šta možemo.

729
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
- To smo mi u Barseloni.

730
00:38:36,480 --> 00:38:37,999
Putovali smo po Evropi

731
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
zajedno prošlog leta
na velikoj turneji.

732
00:38:43,240 --> 00:38:47,079
Uvek sam mislila da dečki dođu
i idi i šta god,

733
00:38:47,080 --> 00:38:51,599
ali ja i Kara, ja, hm...

734
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
Mislio sam da će uvijek
budi u mom životu.

735
00:38:56,080 --> 00:38:57,639
- To je ogroman gubitak.

736
00:38:57,640 --> 00:38:59,799
Žao mi je.
- Da.

737
00:38:59,800 --> 00:39:01,519
Pa, glavna stvar sada

738
00:39:01,520 --> 00:39:03,599
je da on ne pobegne
sa tim.

739
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
- SZO?

740
00:39:05,880 --> 00:39:08,199
- Ovaj tip, Piers Mayhew.

741
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
- Znam ko je on.

742
00:39:11,240 --> 00:39:14,079
Kara se posvađala
sa njim na mreži.

743
00:39:14,080 --> 00:39:16,879
- Da, ali znaš za
drugi račun?

744
00:39:16,880 --> 00:39:18,599
Naša drugarica iz umetničke škole,

745
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
njegova tetka je radila
sa Piers u TV-u,

746
00:39:20,600 --> 00:39:24,679
i sve je to ispričala Kari
priče o njemu pijanom na snimanju,

747
00:39:24,680 --> 00:39:28,439
uvredljivo za trkace,
masivno puzanje.

748
00:39:28,440 --> 00:39:31,479
A Kara je napravila anonimnu
račun za dijeljenje priča.

749
00:39:31,480 --> 00:39:33,559
- Da li je Piers znao da je to Kara?

750
00:39:33,560 --> 00:39:35,919
- Saznao je prošle nedelje

751
00:39:35,920 --> 00:39:37,879
i došao je u kuću
tražim je.

752
00:39:37,880 --> 00:39:40,239
Otišao je samo kada sam zapretio
da pozove policiju.

753
00:39:40,240 --> 00:39:42,799
Evo, sačekaj.

754
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
Da.

755
00:39:49,080 --> 00:39:52,999
- Ovo, uh,
ovaj zadnji post u četvrtak.

756
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
"Ostanite sa nama. Još slijedi."
Imaš li ideju šta je to bilo?

757
00:39:55,960 --> 00:39:58,799
- Ne, ali je poludio
o štampi.

758
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Kao da se neko sjeća ko je on.

759
00:40:02,240 --> 00:40:04,599
- Da li ste bili svesni
da je Kara uzimala lekove

760
00:40:04,600 --> 00:40:08,359
za napade panike?
- Ne.

761
00:40:08,360 --> 00:40:10,519
Dobila je recept
prošle godine.

762
00:40:10,520 --> 00:40:12,879
Ona, uh, vidjela je nesreću
na školskom izletu.

763
00:40:12,880 --> 00:40:14,519
Jedan od instruktora.

764
00:40:14,520 --> 00:40:16,439
Bio sam zabrinut
o njenim pilulama, ipak.

765
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
Mislio sam da je odlučila da ne.

766
00:40:20,560 --> 00:40:24,599
Ne mogu vjerovati
nije mi to rekla.

767
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
Bila mi je najbolja drugarica.

768
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
[mobilni zvoni]

769
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
- Zima.

770
00:40:37,480 --> 00:40:38,599
- Oh, gospodine, nečiji
s obzirom na umjetničku sobu

771
00:40:38,600 --> 00:40:40,119
temeljno izbjeljivanje,

772
00:40:40,120 --> 00:40:42,439
ali ima krvi
pojavi se na vratima.

773
00:40:42,440 --> 00:40:44,639
Testiraju radnju
ormar sada, i to je--

774
00:40:44,640 --> 00:40:46,759
svijetli
kao božićno drvce.

775
00:40:46,760 --> 00:40:48,559
<i>- Tako da znamo gde
njeno telo je zadržano.</i>

776
00:40:48,560 --> 00:40:50,839
<i>Dobar posao.</i>
- Jolj jedna stvar, gospodine.

777
00:40:50,840 --> 00:40:53,079
Poslala je e-poštu Paulu Randellu
u srijedu,

778
00:40:53,080 --> 00:40:54,719
govoreći da ona
kontaktirao bi vozačku agenciju

779
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
ako to sam nije uradio.

780
00:40:56,200 --> 00:40:57,839
Paul je tada zatražio
sastanak sa njom.

781
00:40:57,840 --> 00:40:59,759
- Znamo li
ako je do tog sastanka došlo?

782
00:40:59,760 --> 00:41:01,079
<i>- Ne,
on nije u dnevniku posjetitelja.</i>

783
00:41:01,080 --> 00:41:02,799
<i>Ali Reese Chapman jeste.</i>

784
00:41:02,800 --> 00:41:05,439
<i>Dole je u poseti Kari
u 1:15 u petak.</i>

785
00:41:05,440 --> 00:41:07,639
<i>To je jedini unos
Mogu naći za njega.</i>

786
00:41:07,640 --> 00:41:11,079
- Zanimljivo.
On to nije spomenuo.

787
00:41:11,080 --> 00:41:13,079
Pa, platimo
Randellovi u posjetu.

788
00:41:13,080 --> 00:41:15,079
Ali prvo moramo da razgovaramo
Piers Mayhew.

789
00:41:15,080 --> 00:41:17,799
Ispostavilo se
da se Kara spremala

790
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
da uništi svoju reputaciju.

791
00:41:21,760 --> 00:41:23,759
- Ljudi šire glasine
na mreži sve vreme.

792
00:41:23,760 --> 00:41:26,439
Niko neće platiti
pažnju na Karu.

793
00:41:26,440 --> 00:41:28,359
- Izgledate vrlo sigurni
o tome.

794
00:41:28,360 --> 00:41:30,799
- Vidi, volio bih da mogu pomoći,

795
00:41:30,800 --> 00:41:32,679
ali ja sam sjedio u toj stolici
veći deo vikenda

796
00:41:32,680 --> 00:41:34,159
radi na sledećem romanu.

797
00:41:34,160 --> 00:41:36,439
da, u redu,
obavio sam nekoliko obaveza,

798
00:41:36,440 --> 00:41:38,679
pa ako možeš da mi daš
određenije vrijeme.

799
00:41:38,680 --> 00:41:41,319
- Pa možeš nekoga pitati
da lažem za tebe

800
00:41:41,320 --> 00:41:44,639
kao i ti
kada je Estelle ubijena.

801
00:41:44,640 --> 00:41:46,479
- Ne znam na šta misliš.

802
00:41:46,480 --> 00:41:47,679
- Razgovarali smo sa stanodavcem
Kynaston Arms

803
00:41:47,680 --> 00:41:49,159
na našem putu ovamo.

804
00:41:49,160 --> 00:41:50,919
Tvoj prijatelj Pete.

805
00:41:50,920 --> 00:41:53,439
- Osim što kaže
on nije naš prijatelj.

806
00:41:53,440 --> 00:41:56,039
I bio je presrećan
prijaviti

807
00:41:56,040 --> 00:41:59,839
da nisi bio u njegovom pabu
od 17 sati juče.

808
00:41:59,840 --> 00:42:03,319
- Stigli ste preko sat vremena
kasnije u 6:15 i popio jedno piće,

809
00:42:03,320 --> 00:42:05,439
a zatim ga nazvao
i zamolio ga da laže.

810
00:42:05,440 --> 00:42:08,079
- Ok, ok, imaš me.

811
00:42:08,080 --> 00:42:09,959
Bio sam krajnje glup.

812
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Slušam Moiru,
i to je bila greška.

813
00:42:12,480 --> 00:42:14,199
- Šta je Moira?
ima veze sa ovim?

814
00:42:14,200 --> 00:42:16,559
- pa,
plašila se da ću biti osumnjičena.

815
00:42:16,560 --> 00:42:18,199
i sa dobrim razlogom,
kako se ispostavilo.

816
00:42:18,200 --> 00:42:20,119
U svakom slučaju, njena panika je bila zarazna

817
00:42:20,120 --> 00:42:21,839
i ona me je nagovorila
da dobijem alibi

818
00:42:21,840 --> 00:42:24,439
u naseljenom mestu
što je pre moguće.

819
00:42:24,440 --> 00:42:27,159
- Pa gde si bio, zaista,
kada je Estelle ubijena?

820
00:42:27,160 --> 00:42:29,239
- Pa, beskorisno,
za sve nas.

821
00:42:29,240 --> 00:42:33,319
Sjedio sam
na tom kompjuteru, pisanje.

822
00:42:33,320 --> 00:42:35,599
Zadatak kojem se moram vratiti.

823
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Ako ne postoji ništa drugo?

824
00:42:38,600 --> 00:42:40,719
- Ništa za sada.

825
00:42:40,720 --> 00:42:42,279
Verovatno si siguran
uzeti Petea

826
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
sa vaše liste božićnih čestitki.

827
00:42:50,160 --> 00:42:52,279
- Moja baka ga je imala, i
živela je tačno u svojim 80-im.

828
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Tako da znamo da jeste
nije smrtna kazna.

829
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
Ali ipak. Gonna miss.

830
00:43:00,080 --> 00:43:01,799
Nema šanse
želiš čuti.

831
00:43:01,800 --> 00:43:03,359
- Naravno.

832
00:43:03,360 --> 00:43:05,959
A ti voziš za život?

833
00:43:05,960 --> 00:43:07,879
- Planirao sam da to proglasim.

834
00:43:07,880 --> 00:43:10,239
I shvatam.
Vozim djecu okolo.

835
00:43:10,240 --> 00:43:13,159
Ali šta ako mi zatreba test
da zadržim svoju dozvolu?

836
00:43:13,160 --> 00:43:15,559
Želeo sam da se postavi drugi posao
prvo.

837
00:43:15,560 --> 00:43:18,759
- Zadržao je
vožnju na minimum,

838
00:43:18,760 --> 00:43:21,399
ali onda stiže drugi račun.

839
00:43:21,400 --> 00:43:24,839
Preterali smo na ovom mestu.
Prilično je usko.

840
00:43:24,840 --> 00:43:27,039
- Ne moraš se pretvarati.

841
00:43:27,040 --> 00:43:29,799
Znam da gubimo kuću.

842
00:43:29,800 --> 00:43:31,759
I moja je greška što je Kara znala.

843
00:43:31,760 --> 00:43:33,519
Pričao sam joj o tome
Tatina dijagnoza se vratila

844
00:43:33,520 --> 00:43:35,479
kada sam mislio da mogu da verujem
nju.

845
00:43:35,480 --> 00:43:39,079
Prije nego što sam je ubio. Očigledno.

846
00:43:39,080 --> 00:43:40,799
- Holly.
- To je bolesna šala.

847
00:43:40,800 --> 00:43:41,959
Zašto bi to rekao?

848
00:43:41,960 --> 00:43:43,719
- Zašto su inače ovde?

849
00:43:43,720 --> 00:43:47,079
Nije ih briga
Vaše zdravlje ili moje obrazovanje

850
00:43:47,080 --> 00:43:49,359
ili kako plaćate svoje račune.

851
00:43:49,360 --> 00:43:51,319
Misle da je neko od nas to uradio.

852
00:43:51,320 --> 00:43:53,479
To je jedini razlog
oni razgovaraju sa nama.

853
00:43:53,480 --> 00:43:56,439
- Zaista se izvinjavam.
- U redu je.

854
00:43:56,440 --> 00:43:58,279
Ovdje smo da pitamo
teška pitanja.

855
00:43:58,280 --> 00:44:00,599
I da, bilo bi od pomoći
ako nam možete reći

856
00:44:00,600 --> 00:44:04,519
gde si bio od petka
popodne do subote uveče.

857
00:44:04,520 --> 00:44:06,439
- U petak smo svi bili ovde,

858
00:44:06,440 --> 00:44:08,399
i subota je Paul bio
u radnjama i ja i Holly

859
00:44:08,400 --> 00:44:10,479
uređivali baštu.

860
00:44:10,480 --> 00:44:12,759
- Blake Anderson je.
Trebao bi razgovarati sa Intoom.

861
00:44:12,760 --> 00:44:14,799
Njegova žena i pastorka
oboje su mrtvi,

862
00:44:14,800 --> 00:44:17,039
i super je agresivan.

863
00:44:17,040 --> 00:44:20,079
- Tvoj dečko je to rekao
volio si raditi sa Blakeom.

864
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
- To je bilo
pre nego što ga je izgubio sa mnom.

865
00:44:23,280 --> 00:44:26,199
Kao, iskreno sam mislio
hteo je da me udari.

866
00:44:26,200 --> 00:44:27,959
Samo sam pokušavao
da mu dam cveće.

867
00:44:27,960 --> 00:44:29,119
- Kada je to bilo?

868
00:44:29,120 --> 00:44:30,839
- Sinoć.

869
00:44:30,840 --> 00:44:33,999
Dakle, umjesto uznemiravanja
moj otac sa invaliditetom,

870
00:44:34,000 --> 00:44:37,199
možda biste mogli pitati Blakea
zašto ima problema sa besom.

871
00:44:37,200 --> 00:44:38,879
A onda bi nas mogao ostaviti
sama.

872
00:44:38,880 --> 00:44:59,159
♪

873
00:44:59,160 --> 00:45:01,479
- Holl?

874
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
šta gledaš?

875
00:45:06,040 --> 00:45:07,319
Holly!

876
00:45:07,320 --> 00:45:22,919
♪

877
00:45:22,920 --> 00:45:24,159
- [šmrkće]

878
00:45:24,160 --> 00:45:38,479
♪

879
00:45:38,480 --> 00:45:39,879
Oh.

880
00:45:39,880 --> 00:45:44,599
♪

881
00:45:44,600 --> 00:45:46,359
[jecanje]

882
00:45:46,360 --> 00:45:51,879
♪

883
00:45:51,880 --> 00:45:54,799
- Ima još u jelu,
ako želite.

884
00:45:54,800 --> 00:45:58,279
Oh, je li to Estelle
akademski rad?

885
00:45:58,280 --> 00:46:00,199
- Nema slika sa njenog telefona.

886
00:46:00,200 --> 00:46:03,199
Samo provjeravam
Ništa mi ne nedostaje.

887
00:46:03,200 --> 00:46:07,199
Izgleda da jeste
kurs pletenja u Top Yarns.

888
00:46:07,200 --> 00:46:09,119
- Mislio sam da jeste
njeno istraživanje jer je ona

889
00:46:09,120 --> 00:46:11,039
označili šavove
sa slovima.

890
00:46:11,040 --> 00:46:12,919
- Ali Estelle je bila istoričarka.

891
00:46:12,920 --> 00:46:15,319
Šta bi to imalo
baviti se pletenjem?

892
00:46:15,320 --> 00:46:17,399
- Zapamti da sam rekao

893
00:46:17,400 --> 00:46:19,999
o kojima je pisala
špijunke u Drugom svjetskom ratu?

894
00:46:20,000 --> 00:46:22,839
- Sećam se svega
kažeš.

895
00:46:22,840 --> 00:46:25,959
- Pa, ponekad koriste
pletenje za skrivanje poruka

896
00:46:25,960 --> 00:46:28,359
da bi radili sekvence
glatkih šavova

897
00:46:28,360 --> 00:46:30,839
a zatim podignite šavove
tako.

898
00:46:30,840 --> 00:46:34,399
I to bi bilo pravo
riječi u Morzeovom kodu.

899
00:46:34,400 --> 00:46:37,479
Jedan od špijuna
zvala se Phyllis Latour.

900
00:46:37,480 --> 00:46:39,039
- Phyllis Latour.

901
00:46:39,040 --> 00:46:42,879
Ovo umjetničko djelo se zove
<i>Oh La La Tour.</i>

902
00:46:42,880 --> 00:46:44,599
- Osim ako se ne zove
<i>Ooh la Latour,</i>

903
00:46:44,600 --> 00:46:46,759
u kom slučaju
nije učila da plete.

904
00:46:46,760 --> 00:46:48,999
Dešifrovala je šifru.

905
00:46:49,000 --> 00:46:51,079
- Možeš li ovo pročitati?

906
00:46:51,080 --> 00:46:54,479
- Mogao bih probati, ali ti
vjerovatno stvarno treba pletač.

907
00:46:54,480 --> 00:46:56,399
- I znam samo tog čoveka.

908
00:46:56,400 --> 00:47:14,719
♪

909
00:47:14,720 --> 00:47:16,679
- Je li sve u redu
sa Holly?

910
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
- Mm-hmm, ona je dobro.

911
00:47:19,720 --> 00:47:21,480
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

912
00:47:23,120 --> 00:47:26,359
Vidi, ja sam njena majka, zar ne?

913
00:47:26,360 --> 00:47:29,079
Tako da je volim bez obzira na sve.

914
00:47:29,080 --> 00:47:32,679
- U redu.
I ti je voliš.

915
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Dovoljno da je želim zaštititi.

916
00:47:38,520 --> 00:47:40,239
Mislim da znaš
šta te pitam.

917
00:47:40,240 --> 00:47:44,039
Dominic, trebam te
da mi kažeš istinu.

918
00:47:44,040 --> 00:47:49,200
♪

919
00:47:55,360 --> 00:47:58,439
- Ah. To je super.
šta piše?

920
00:47:58,440 --> 00:48:00,479
- Šališ se, zar ne?
Za ovo će mi trebati godine.

921
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
- Imam najveću veru
u tebi.

922
00:48:02,040 --> 00:48:03,799
Još nešto preko noći?

923
00:48:03,800 --> 00:48:05,799
- Oh, da.

924
00:48:05,800 --> 00:48:09,199
Digital je označio nešto čudno
u Karasu--

925
00:48:09,200 --> 00:48:11,879
Izvini. Karina istorija pretrage.

926
00:48:11,880 --> 00:48:17,439
Nastavila je tražiti
za matematiku Terrencea McGregora.

927
00:48:17,440 --> 00:48:19,839
Čini se da je bio profesor
primijenjene matematike

928
00:48:19,840 --> 00:48:22,999
i živio u Badger's Driftu,
umro prije pet godina, u 87.

929
00:48:23,000 --> 00:48:24,799
- I nema očigledne veze
to Kara?

930
00:48:24,800 --> 00:48:26,559
- Nije da mogu naći.

931
00:48:26,560 --> 00:48:29,039
- Pa, nastavi kopati.

932
00:48:29,040 --> 00:48:31,479
U redu, majka i ćerka
oboje ubijeni na školskom terenu.

933
00:48:31,480 --> 00:48:33,039
Kara je prva ubijena,

934
00:48:33,040 --> 00:48:34,679
pa vjerovatno sve
počinje sa njom.

935
00:48:34,680 --> 00:48:36,679
- Poslednje viđenje korala
je 16:50

936
00:48:36,680 --> 00:48:40,639
u petak, kada je
lični sastanak PTA je raspušten.

937
00:48:40,640 --> 00:48:42,479
- Kad Moira
bacio stolicu na nju.

938
00:48:42,480 --> 00:48:44,759
- Moira je mogla
pratio je u učionicu

939
00:48:44,760 --> 00:48:46,959
nakon svađe.

940
00:48:46,960 --> 00:48:49,279
Šta ako je Kara to otkrila
znala za prevaru u knjizi?

941
00:48:49,280 --> 00:48:50,919
Ili, hm...

942
00:48:50,920 --> 00:48:52,439
Holly mora biti naduvana
na našoj listi.

943
00:48:52,440 --> 00:48:54,119
- Pa, ona je impulsivna.

944
00:48:54,120 --> 00:48:56,599
Osjećala se izdanom
od strane Kara i Estelle.

945
00:48:56,600 --> 00:48:58,439
- Hmm. Da.

946
00:48:58,440 --> 00:49:00,599
Oh, moramo razgovarati
ponovo Felicity Crawford.

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,639
Upravo sam se javio
iz baletskog studija

948
00:49:02,640 --> 00:49:05,679
u koju idu njena djeca, i oni
propustili lekciju u ponedeljak.

949
00:49:05,680 --> 00:49:07,359
Pa sam nazvao njihovu osnovnu školu

950
00:49:07,360 --> 00:49:11,359
i ona ih je rezervisala
ostati do kasno.

951
00:49:11,360 --> 00:49:15,719
- Dakle, Felicity je lagala gde
bila je kada je Estelle ubijena.

952
00:49:15,720 --> 00:49:17,439
Voleo bih da razgovaram sa njom
o tome

953
00:49:17,440 --> 00:49:20,759
i o tračevima u sobi za osoblje
okolina

954
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
njen muž i Kara.

955
00:49:24,760 --> 00:49:26,239
- Šta se dešava ovde?
Hajde.

956
00:49:26,240 --> 00:49:28,800
[ Živjeli i aplauz ]

957
00:49:32,760 --> 00:49:36,599
- Na neki način sam bacio tu Karu
bio zaljubljen u mene.

958
00:49:36,600 --> 00:49:38,879
Da li sam uradio dovoljno
da ga obeshrabri?

959
00:49:38,880 --> 00:49:40,759
Verovatno ne.

960
00:49:40,760 --> 00:49:42,839
Lijepo je imati pažnju.

961
00:49:42,840 --> 00:49:44,519
Znaš kako je to.

962
00:49:44,520 --> 00:49:46,879
- Bila je kao
štene bolesno od ljubavi.

963
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Tim je morao porazgovarati s njom.

964
00:49:51,040 --> 00:49:54,719
To je na neki način bilo ohrabrujuće.

965
00:49:54,720 --> 00:49:56,319
- Pogrešna učionica.

966
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
- Izvinite, gospođice.
- Hvala.

967
00:50:02,440 --> 00:50:06,439
- Uvjeravam da Kara jeste
zaljubljena u svog muža.

968
00:50:06,440 --> 00:50:08,959
- Pa, znaj to
učinila je to tako očiglednim.

969
00:50:08,960 --> 00:50:10,999
mislim,
nešto se dešavalo,

970
00:50:11,000 --> 00:50:13,559
i bila bi
pažljivija, zar ne?

971
00:50:13,560 --> 00:50:16,800
- Nijedna linija nije prešla,
čak ni malo.

972
00:50:18,680 --> 00:50:20,679
- Imaš li pojma

973
00:50:20,680 --> 00:50:22,599
zašto je tvoja žena lagala
o uzimanju tvojih ćerki

974
00:50:22,600 --> 00:50:23,959
na balet u ponedeljak?

975
00:50:23,960 --> 00:50:25,879
- Šta?

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Gdje su oni tada bili?

977
00:50:29,280 --> 00:50:31,719
- Otišao sam da vidim
psihoterapeut.

978
00:50:31,720 --> 00:50:33,639
- To nije ono
rekao si ranije.

979
00:50:33,640 --> 00:50:36,079
- Lagao sam jer je Tim bio tamo.

980
00:50:36,080 --> 00:50:37,999
I to nije bilo nešto
o kojoj sam želeo da razgovaram

981
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
pred mojim mužem.

982
00:50:44,440 --> 00:50:47,159
- Mislim da mora postojati
neke ukrštene žice.

983
00:50:47,160 --> 00:50:49,519
Felicity i ja,
mi nemamo tajni.

984
00:50:49,520 --> 00:50:51,839
[zvoni školsko zvono]

985
00:50:51,840 --> 00:50:54,039
- To je jedan
komplikovan brak.

986
00:50:54,040 --> 00:50:55,919
Vidi da li je terapeut
podržava je.

987
00:50:55,920 --> 00:50:57,479
- Gospodine, bilo je
otišla je nova govorna pošta

988
00:50:57,480 --> 00:50:59,119
na Estelinom mobilnom.

989
00:50:59,120 --> 00:51:01,359
To je od
Dominikov univerzitetski mentor.

990
00:51:01,360 --> 00:51:03,239
Očigledno je dobio
sam izbacio.

991
00:51:03,240 --> 00:51:05,639
Estelle je pokušavala pomoći.

992
00:51:05,640 --> 00:51:07,119
Oh, Sarah.

993
00:51:07,120 --> 00:51:09,359
- Mm.
Zašto te zove?

994
00:51:09,360 --> 00:51:11,279
Oh!

995
00:51:11,280 --> 00:51:13,599
- Razgovaraću sa Dominicom.
Zdravo, Sarah.

996
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Da, upravo je shvatio.

997
00:51:17,240 --> 00:51:21,279
- Nedolazak na predavanja,
nedostavljanje eseja.

998
00:51:21,280 --> 00:51:24,679
Posle svega što sam uradio
da vam pomognem da uđete tamo!

999
00:51:24,680 --> 00:51:29,599
treniranje,
dodatni tutorijali!

1000
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
- Možda je to bio problem.

1001
00:51:32,520 --> 00:51:35,839
Kada sam to morao da uradim za sebe,
Nisam mogao da se nosim, zar ne?

1002
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
Nikada mi nisi dozvolio da naučim da se nosim.

1003
00:51:41,640 --> 00:51:44,879
- Razgovarao sam sa tvojim tutorom,
Dominic.

1004
00:51:44,880 --> 00:51:48,319
Rekao je da je Estelle zvala
njega u 16:30 sati. u ponedjeljak.

1005
00:51:48,320 --> 00:51:50,319
To je oko sat vremena
prije nego što je ubijena.

1006
00:51:50,320 --> 00:51:52,319
Rekavši da ti
upravo napustila svoju kancelariju

1007
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
u visoko emotivnom stanju.

1008
00:51:54,600 --> 00:51:55,799
- Zvala ih je za mene?

1009
00:51:55,800 --> 00:51:57,159
Rekla je da ne može.

1010
00:51:57,160 --> 00:51:58,479
I gospodin Crawford je imao
već isprobano.

1011
00:51:58,480 --> 00:52:00,119
- Tim Crawford je znao za ovo?

1012
00:52:00,120 --> 00:52:02,719
- Pokušavao je da pomogne.
- Samo da bude jasno, Dominic,

1013
00:52:02,720 --> 00:52:04,879
priznaješ
da ste uskoro sreli Estelle

1014
00:52:04,880 --> 00:52:06,799
prije nego što je ubijena,

1015
00:52:06,800 --> 00:52:08,399
da si bio u njenoj kancelariji
i da si bio uznemiren?

1016
00:52:08,400 --> 00:52:12,119
- Pa, pričao sam sa njom,
ali nisam ništa uradio.

1017
00:52:12,120 --> 00:52:13,599
- Rekli ste nam da jeste
upravo pokucao na vrata kancelarije,

1018
00:52:13,600 --> 00:52:15,519
da nisi ušao.

1019
00:52:15,520 --> 00:52:17,479
Ovo je treća verzija
događaja koje ste nam dali.

1020
00:52:17,480 --> 00:52:21,160
- Sve si napravio
toliko teže za sebe.

1021
00:52:22,680 --> 00:52:24,919
Zašto si lagao?

1022
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
- Zato što zabrljam stvari.

1023
00:52:29,000 --> 00:52:32,439
To je ono što ja radim
jer sam glup.

1024
00:52:32,440 --> 00:52:34,999
Treba mi minut.
- Ne, Dom.

1025
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
- Imam nekoliko pitanja
za tebe, Mojra, takođe.

1026
00:52:40,840 --> 00:52:43,079
O tvojoj prevari knjiga.

1027
00:52:43,080 --> 00:52:45,079
- Šta?

1028
00:52:45,080 --> 00:52:48,959
- Lažna prva izdanja,
falsifikovani potpisi.

1029
00:52:48,960 --> 00:52:51,359
Reese je rekla mom kolegi
sve.

1030
00:52:51,360 --> 00:53:02,559
♪

1031
00:53:02,560 --> 00:53:06,439
- To nije moj uobičajeni način
radeći stvari, uvjeravam vas.

1032
00:53:06,440 --> 00:53:08,919
- Više je Karina umiješanost
na koje se sada fokusiramo.

1033
00:53:08,920 --> 00:53:11,839
Znala je za prevaru.
Je li prijetila da će to otkriti?

1034
00:53:11,840 --> 00:53:13,159
- Nisam je poznavao
bio uključen

1035
00:53:13,160 --> 00:53:14,840
sve dok mi Reese nije rekla u ponedjeljak.

1036
00:53:17,200 --> 00:53:18,759
Istinu ti govorim.

1037
00:53:18,760 --> 00:53:19,920
[zvono na vratima]

1038
00:53:22,200 --> 00:53:23,919
- Ja bih se našalio
o zaboravu,

1039
00:53:23,920 --> 00:53:26,879
ali ne mogu da se setim
kako ide.
- Pa, uđi.

1040
00:53:26,880 --> 00:53:28,919
Jer znaš šta
palo mi na pamet jutros?

1041
00:53:28,920 --> 00:53:31,759
Sećate se moje stare glave
nauke ko se preselio u Notingem?

1042
00:53:31,760 --> 00:53:35,319
Pa, završio je u školi
u kojoj je Estelle predavala.

1043
00:53:35,320 --> 00:53:37,159
Pa sam mu dao prsten
jutros.

1044
00:53:37,160 --> 00:53:39,519
I Estelin muž,
Blake Anderson--

1045
00:53:39,520 --> 00:53:43,079
Uopšte ne Blake Anderson.
- Kako to misliš?

1046
00:53:43,080 --> 00:53:44,839
- Pa, njegovo pravo ime je
Benjamin Ashton.

1047
00:53:44,840 --> 00:53:47,319
Otišao je u zatvor zbog prevare
tri odvojene žene

1048
00:53:47,320 --> 00:53:49,039
od svoje životne ušteđevine.

1049
00:53:49,040 --> 00:53:50,519
Upoznali su se
kada je volontirala

1050
00:53:50,520 --> 00:53:52,039
kao zatvorski vaspitač.

1051
00:53:52,040 --> 00:53:54,879
- Pa ceo njegov brak
to Estelle.

1052
00:53:54,880 --> 00:53:57,679
Pa, to bi moglo biti
još jedna ljubavna prevara.

1053
00:53:57,680 --> 00:53:59,119
Trebao bi doći
i intervjuisati ga sa mnom.

1054
00:53:59,120 --> 00:54:00,719
Sjajan si u ovome.

1055
00:54:00,720 --> 00:54:02,359
- Nije teško.

1056
00:54:02,360 --> 00:54:03,519
Ne znam zašto ti
uvek neka bude takva pesma

1057
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
i plesati o tome.

1058
00:54:06,440 --> 00:54:07,599
[pas cvili]

1059
00:54:07,600 --> 00:54:16,239
♪

1060
00:54:16,240 --> 00:54:20,359
- Trebalo mi je dosta vremena
da vjerujem da joj se sviđam,

1061
00:54:20,360 --> 00:54:22,319
jer je očigledno znala
moja prošlost.

1062
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Sve je bilo tamo
na stolu.

1063
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Ali vjerovala je u nove početke.

1064
00:54:30,080 --> 00:54:32,319
Bila je voljna da me podrži.

1065
00:54:32,320 --> 00:54:36,679
I to me je navelo na razmišljanje
Mogu se povući, znaš?

1066
00:54:36,680 --> 00:54:39,319
- Šta je sa Karom?
Da li je znala?

1067
00:54:39,320 --> 00:54:41,519
- Rekli smo joj da smo se upoznali preko interneta.

1068
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
- Trebao si biti ispred
sa nama od početka.

1069
00:54:45,880 --> 00:54:49,639
- Hteo sam da ti kažem,
ali nisam mogao.

1070
00:54:49,640 --> 00:54:51,959
Dakle, sve je na dnu
od jezera sada.

1071
00:54:51,960 --> 00:54:56,119
Šta je moj stari život.
Šta je od toga ostalo.

1072
00:54:56,120 --> 00:55:00,239
Uspomene i fotografije
mojih roditelja.

1073
00:55:00,240 --> 00:55:01,759
Bacio sam ih.

1074
00:55:01,760 --> 00:55:03,520
Bojao sam se da jesi
idem da pretražim moju radnju.

1075
00:55:06,200 --> 00:55:08,839
- Gde si bio?
preko vikenda?

1076
00:55:08,840 --> 00:55:12,120
- Uh...
Kod kuće sa Estelle.

1077
00:55:14,080 --> 00:55:15,839
Ali mogu samo da ti dam
moja reč za to.

1078
00:55:15,840 --> 00:55:17,719
I znam da je to
ne vredi mnogo.

1079
00:55:17,720 --> 00:55:19,879
- U svetlu Karine smrti,

1080
00:55:19,880 --> 00:55:22,399
imanje tvoje žene je tvoje.
Njena penzija, njena imovina.

1081
00:55:22,400 --> 00:55:24,999
- Jeste. Da.

1082
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Mislim da vredi dosta.

1083
00:55:28,520 --> 00:55:34,639
Ali Estelle je jedina osoba
koji je znao sve do zadnjeg dela mene

1084
00:55:34,640 --> 00:55:36,800
i rekao da na sve.

1085
00:55:38,160 --> 00:55:41,199
Tako da profitiram od ovoga.
Da, znam da znam.

1086
00:55:41,200 --> 00:55:44,559
Ali sve o čemu mogu da mislim
je ono što sam izgubio.

1087
00:55:44,560 --> 00:55:56,039
♪

1088
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
- Oh.

1089
00:55:58,600 --> 00:56:01,959
- Ti si, um, Dominic
devojko, zar ne?

1090
00:56:01,960 --> 00:56:03,759
- Da.

1091
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
- A šta hoćeš?

1092
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
- Novac.

1093
00:56:11,640 --> 00:56:13,479
- Hvala.

1094
00:56:13,480 --> 00:56:14,960
Oh.
- Biti ljut?

1095
00:56:17,440 --> 00:56:20,399
- Ne, to je za
za momke na stanici.

1096
00:56:20,400 --> 00:56:22,639
Mislim, pomaže mi
sa ovim pletenim umjetničkim djelom,

1097
00:56:22,640 --> 00:56:26,719
i dobro...

1098
00:56:26,720 --> 00:56:30,319
šavovi u govoru
balon su zaista Morzeov kod.

1099
00:56:30,320 --> 00:56:32,359
I sve je u vezi Kare.

1100
00:56:32,360 --> 00:56:34,519
To je u osnovi Reese
izjavljujući joj ljubav.

1101
00:56:34,520 --> 00:56:36,199
- Oh, pretpostavila sam da je...

1102
00:56:36,200 --> 00:56:39,199
Ne, ignoriši me i nikad ne pretpostavljaj.

1103
00:56:39,200 --> 00:56:43,199
Tako je Estelle shvatila
pozivanje na Phyllis Latour

1104
00:56:43,200 --> 00:56:45,079
i provalio kod,

1105
00:56:45,080 --> 00:56:47,439
samo da otkrijem da jeste
o sopstvenoj ćerki.

1106
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
- Ako je Estelle rekla Kari,

1107
00:56:49,120 --> 00:56:51,159
onda bi to imalo smisla
poruke

1108
00:56:51,160 --> 00:56:55,239
da je poslala svoju majku
u petak ujutro.

1109
00:56:55,240 --> 00:56:57,359
Evo.
„Zabrinut sam da je to očigledno.

1110
00:56:57,360 --> 00:57:00,279
Znam da ću morati
razgovor."

1111
00:57:00,280 --> 00:57:03,239
- Pa ti misliš Kara
planirao da se suprotstavi Reese?

1112
00:57:03,240 --> 00:57:05,319
- Pa, moglo bi biti zašto
posjetio je školu u petak.

1113
00:57:05,320 --> 00:57:08,279
I zamolila ga je da razgovara.
a onda ga je odbila,

1114
00:57:08,280 --> 00:57:09,719
i odbrusio je.

1115
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
- Ljudi su ubijali za manje.

1116
00:57:12,920 --> 00:57:15,439
- Gospodine.
- Evo.

1117
00:57:15,440 --> 00:57:27,079
♪

1118
00:57:27,080 --> 00:57:29,159
[zveckanje]

1119
00:57:29,160 --> 00:57:52,600
♪

1120
00:57:56,760 --> 00:57:58,439
- Oba kompjutera jesu
još uvijek ovdje.

1121
00:57:58,440 --> 00:58:00,879
Sva moja prva izdanja
se obračunavaju.

1122
00:58:00,880 --> 00:58:03,279
Ne razumijem to.

1123
00:58:03,280 --> 00:58:06,159
- Pa, mora
tražio sam nešto.

1124
00:58:06,160 --> 00:58:09,399
- Nemam pojma šta.
- Ostavili su moje stvari na miru.

1125
00:58:09,400 --> 00:58:10,959
Ja, uh, ne mislim
postoji mnogo tržišta

1126
00:58:10,960 --> 00:58:12,719
u ukradenim iglama za pletenje.

1127
00:58:12,720 --> 00:58:14,159
- Siguran sam da si u pravu.

1128
00:58:14,160 --> 00:58:15,599
Mogu li da popričam sa tobom
privatno?

1129
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
- Uh, da, ako treba.

1130
00:58:19,880 --> 00:58:22,199
- Imam stvari
da uradim gore.

1131
00:58:22,200 --> 00:58:24,559
- Hvala.
Hoćemo li proći tamo?

1132
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
- Oh, da. Da.

1133
00:58:30,720 --> 00:58:32,999
- U pitanju je
tvoj odnos sa Karom.

1134
00:58:33,000 --> 00:58:35,279
Da li je to čisto platonski?

1135
00:58:35,280 --> 00:58:38,359
- Naravno. Da.
- Sa obe strane?

1136
00:58:38,360 --> 00:58:40,320
- Nisam siguran šta
ti ideš na.

1137
00:58:42,560 --> 00:58:46,239
- Poruka
u oblačiću govora.

1138
00:58:46,240 --> 00:58:48,000
Želiš li da to spelujem
van za tebe?

1139
00:58:49,320 --> 00:58:51,799
- To je umetnost.
To ne znači bukvalno.

1140
00:58:51,800 --> 00:58:54,559
- Mislim da jeste.

1141
00:58:54,560 --> 00:58:56,519
Ti si zaljubljen u Karu.

1142
00:58:56,520 --> 00:58:59,639
nisi joj mogao reći,
pa si to ulio u svoju umetnost.

1143
00:58:59,640 --> 00:59:03,439
Ali Estelle je uočila Latoura
referenca, zar ne?

1144
00:59:03,440 --> 00:59:12,119
♪

1145
00:59:12,120 --> 00:59:14,519
- Sve je izašlo prošle nedelje.

1146
00:59:14,520 --> 00:59:16,399
Zato što sam izlazila sa muškarcima
tako dugo,

1147
00:59:16,400 --> 00:59:20,120
Kara je zaboravila da Bi
zapravo znači Bi.

1148
00:59:21,840 --> 00:59:25,519
Ona je glumila
kao da sam je prevario ili tako nešto.

1149
00:59:25,520 --> 00:59:27,519
- Znači odbila te je.

1150
00:59:27,520 --> 00:59:30,319
- Odbijanje,
Mogao bih to podnijeti.

1151
00:59:30,320 --> 00:59:31,999
To je bila nespretnost.

1152
00:59:32,000 --> 00:59:33,759
Kao da je bila oprezna
oko mene.

1153
00:59:33,760 --> 00:59:35,719
Bilo je grozno.

1154
00:59:35,720 --> 00:59:38,039
- Da li ste zbog toga posetili
Kara u školi u petak?

1155
00:59:38,040 --> 00:59:39,599
- Samo sam trebao napraviti
stvari su u redu

1156
00:59:39,600 --> 00:59:41,879
pre nego što je ušla u avion.

1157
00:59:41,880 --> 00:59:46,399
I rekla je da smo dobri,
ali nismo.

1158
00:59:46,400 --> 00:59:48,839
Mogao sam to osjetiti.

1159
00:59:48,840 --> 00:59:51,959
- I nakon tog razgovora,
sta si uradio

1160
00:59:51,960 --> 00:59:54,359
- Vratio sam se pravo kući.

1161
00:59:54,360 --> 00:59:56,439
Vidi, očigledno je
gde ovo nosiš.

1162
00:59:56,440 --> 00:59:59,639
I jako si u krivu.

1163
00:59:59,640 --> 01:00:02,799
Nikada nisam mogao povrijediti Karu.

1164
01:00:02,800 --> 01:00:04,799
- Još jedna stvar za sada.

1165
01:00:04,800 --> 01:00:07,639
Um, da li ime Terrence
McGregor ti nešto znači?

1166
01:00:07,640 --> 01:00:09,119
- Nikada nisam čuo za njega.

1167
01:00:09,120 --> 01:00:10,479
- Bio je profesor matematike.

1168
01:00:10,480 --> 01:00:12,439
Kara je izgledala
da ga istražujem.

1169
01:00:12,440 --> 01:00:14,479
- Znam ko je on!

1170
01:00:14,480 --> 01:00:17,119
Nisam mogao a da ne čujem.

1171
01:00:17,120 --> 01:00:20,759
Kupio sam neke sanduke knjiga
sa svog imanja kada je umro.

1172
01:00:20,760 --> 01:00:24,279
Ispostavilo se da uključuje neke
veoma tražen Tolkiens.

1173
01:00:24,280 --> 01:00:27,759
Ali ne znam zašto, zaboga
Kara je bila zainteresovana.

1174
01:00:27,760 --> 01:00:33,320
♪

1175
01:00:37,840 --> 01:00:40,399
- Pokvarena riba u rerni?

1176
01:00:40,400 --> 01:00:42,199
- Šta?

1177
01:00:42,200 --> 01:00:44,080
- 50 pilića
u prostoriji za osoblje.

1178
01:00:46,240 --> 01:00:49,999
Kamion konjskog đubriva
na parkingu.

1179
01:00:50,000 --> 01:00:53,439
- Jesi li stvarno tako očajan
da znam šta me je suspendovalo?

1180
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
- Sigurno jesam.

1181
01:00:57,080 --> 01:01:01,879
- Pa, Dr. Perkins, hoću
reci pod jednim uslovom.

1182
01:01:01,880 --> 01:01:04,079
- Nazovi ga.

1183
01:01:04,080 --> 01:01:07,000
- Ni pod kojim okolnostima
vraća li se ovo na zimu.

1184
01:01:09,320 --> 01:01:13,919
Bio je to, um, sredstvo protiv korova
na školskom sportskom terenu.

1185
01:01:13,920 --> 01:01:18,039
Primjenjuje se za spaljivanje trave
u...

1186
01:01:18,040 --> 01:01:19,639
u određenom obliku.

1187
01:01:19,640 --> 01:01:24,039
- Oblik tinejdžera
može biti zabavno.

1188
01:01:24,040 --> 01:01:26,199
- Baš onaj.

1189
01:01:26,200 --> 01:01:27,999
- Srećan što sam pobegao
samo sa suspenzijom.

1190
01:01:28,000 --> 01:01:29,879
- Oh,
Imam mnogo više od toga.

1191
01:01:29,880 --> 01:01:33,479
Moji roditelji su nagovorili
prijatelj policajac

1192
01:01:33,480 --> 01:01:36,439
da nam se pojavi na pragu
u uniformi.

1193
01:01:36,440 --> 01:01:38,119
Rekao je da ima nekoliko pitanja.

1194
01:01:38,120 --> 01:01:39,279
Dođavola je uplašio
iz mene.

1195
01:01:39,280 --> 01:01:40,759
- Zvezdano roditeljstvo.

1196
01:01:40,760 --> 01:01:42,000
- [smeje se]

1197
01:01:43,280 --> 01:01:47,919
Ali onda su ova pitanja bila
sve o tome zašto sam to uradio.

1198
01:01:47,920 --> 01:01:51,639
Bio je istinski radoznao
zašto sam glumila,

1199
01:01:51,640 --> 01:01:53,719
znaš,

1200
01:01:53,720 --> 01:01:56,039
i on mi je pokazao
da možete pogrešiti

1201
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
i mogao bi biti dobro,
mogao bi se vratiti iz toga.

1202
01:02:00,400 --> 01:02:03,679
Ponekad se pitam da li
taj razgovor je bio povod

1203
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
Postao sam policajac.

1204
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
- To je zaista lepo.

1205
01:02:13,320 --> 01:02:16,080
Postao sam patolog
jer volim noževe.

1206
01:02:17,320 --> 01:02:19,599
- I na tu temu
patologije.

1207
01:02:19,600 --> 01:02:21,639
- Ah, da.

1208
01:02:21,640 --> 01:02:25,959
Uzrok smrti je bio
depresivni prelom lobanje.

1209
01:02:25,960 --> 01:02:30,239
Jednom je pogođena,
veoma teško sa šiljatim predmetom.

1210
01:02:30,240 --> 01:02:32,999
Ovo je bilo izloženo
u umetničkoj sobi.

1211
01:02:33,000 --> 01:02:35,599
Tragovi krvi i izbjeljivača.

1212
01:02:35,600 --> 01:02:37,759
Poslao sam ga u laboratoriju na DNK.

1213
01:02:37,760 --> 01:02:39,879
[bip]
[vrata se otvaraju]

1214
01:02:39,880 --> 01:02:42,759
- Izvinite što kasnim.
Felicityin terapeut je zvao.

1215
01:02:42,760 --> 01:02:45,319
Bila je sa njim
kada je Estelle ubijena.

1216
01:02:45,320 --> 01:02:49,559
- To su Tim i Felicity
ipak, oba su uračunata.

1217
01:02:49,560 --> 01:02:50,840
- Da.

1218
01:02:52,040 --> 01:02:53,479
- Šta?

1219
01:02:53,480 --> 01:02:55,639
- Ne. Samo...
Nije nemoguće

1220
01:02:55,640 --> 01:02:58,159
oni rade
sa trećom stranom, zar ne?

1221
01:02:58,160 --> 01:02:59,959
To je samo nešto
rekao je terapeut.

1222
01:02:59,960 --> 01:03:01,639
Pretpostavio je da zovem

1223
01:03:01,640 --> 01:03:03,559
jer je Estelle pratila
kroz pretnju

1224
01:03:03,560 --> 01:03:06,519
koje je napravila Felicity
o odlasku u policiju.

1225
01:03:06,520 --> 01:03:07,959
- O čemu?

1226
01:03:07,960 --> 01:03:09,199
- Pa, ne bi rekao.

1227
01:03:09,200 --> 01:03:11,439
povjerljivost klijenata,

1228
01:03:11,440 --> 01:03:14,640
ali sam to potražio na internetu i
on je specijalista za bolesti zavisnosti.

1229
01:03:18,880 --> 01:03:21,999
- Ovo je ponižavajuće.

1230
01:03:22,000 --> 01:03:23,359
- Nismo ovde
da te osramotim.

1231
01:03:23,360 --> 01:03:24,959
Samo su nam potrebne činjenice.

1232
01:03:24,960 --> 01:03:26,840
- Felicity postaje prilično zabrinuta.

1233
01:03:28,600 --> 01:03:31,519
Od tada
Devojčice su rođene, zaista.

1234
01:03:31,520 --> 01:03:34,079
I svi se nosimo sa stresom
na različite načine, zar ne?

1235
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
A za Felisiti, ona...

1236
01:03:38,000 --> 01:03:41,120
Pa, ona uzima stvari
bez plaćanja.

1237
01:03:42,520 --> 01:03:45,159
Krađa.

1238
01:03:45,160 --> 01:03:48,159
- Jednostavno se desi
i stvari se nadmeću.

1239
01:03:48,160 --> 01:03:49,759
- Nije čak ni stvar
da ona želi.

1240
01:03:49,760 --> 01:03:52,079
Većina toga završi u kanti.

1241
01:03:52,080 --> 01:03:53,919
- Da li je Estel znala za ovo?

1242
01:03:53,920 --> 01:03:55,519
- Ne.

1243
01:03:55,520 --> 01:03:57,759
- Da.

1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,399
Pa jeste.

1245
01:03:59,400 --> 01:04:02,119
Mislim, kad sam pokušao
da razgovaram sa njom o putu

1246
01:04:02,120 --> 01:04:03,919
ona te je liječila,

1247
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
rekla je da--

1248
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
rekla je da je primetila
ja uzimam stvari.

1249
01:04:10,800 --> 01:04:15,039
Božićni vašari, ljetne svečanosti.

1250
01:04:15,040 --> 01:04:17,679
Mislim, ona je to uokvirila
kao briga, znate.

1251
01:04:17,680 --> 01:04:21,439
"Kako mogu pomoći?"

1252
01:04:21,440 --> 01:04:23,479
Ali poruka je bila jasna.

1253
01:04:23,480 --> 01:04:25,239
- Imala je nešto zbog tebe.

1254
01:04:25,240 --> 01:04:27,639
- Pa, to nije
znači nešto, zar ne?

1255
01:04:27,640 --> 01:04:30,719
Znaš tu Felicity
nije ubio Estelle.

1256
01:04:30,720 --> 01:04:33,200
Ona ne može biti na dva mjesta
u isto vreme.

1257
01:04:46,520 --> 01:04:47,999
- Šta je ovo?

1258
01:04:48,000 --> 01:04:50,559
- Muzički festival u Hrvatskoj.

1259
01:04:50,560 --> 01:04:52,759
Treba mi da mi daš ovo
Dominicu.

1260
01:04:52,760 --> 01:04:56,519
Pomozite mu da preboli
ovaj univerzitetski posao.

1261
01:04:56,520 --> 01:05:00,720
- Od kada si uzeo
najmanji interes za Dominika?

1262
01:05:02,080 --> 01:05:05,520
- Od on i njegove devojke
se zainteresovao za mene.

1263
01:05:08,680 --> 01:05:10,800
[brbljanje]

1264
01:05:13,160 --> 01:05:15,839
- Zaista dobro.
bravo. Zaista dobro.

1265
01:05:15,840 --> 01:05:33,559
♪

1266
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
- Dominic.

1267
01:05:37,120 --> 01:05:41,279
Imam iznenađenje za tebe
od tvog ujaka.

1268
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
Dominic?

1269
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
Dom!

1270
01:05:46,320 --> 01:05:47,519
- Oh!

1271
01:05:47,520 --> 01:05:58,199
♪

1272
01:05:58,200 --> 01:05:59,679
Ne!

1273
01:05:59,680 --> 01:06:02,639
♪

1274
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
Dominic!

1275
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
Oh! Oh!

1276
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Dominic!

1277
01:06:16,800 --> 01:06:34,639
♪

1278
01:06:34,640 --> 01:06:35,959
- Nema ništa
očigledno nedostaje,

1279
01:06:35,960 --> 01:06:37,159
koliko Moira može reći,

1280
01:06:37,160 --> 01:06:38,959
ali ona jedva govori.

1281
01:06:38,960 --> 01:06:42,119
- Igla za pletenje je pogodila
karotidne arterije.

1282
01:06:42,120 --> 01:06:46,879
Ogroman gubitak krvi
izaziva hipoksiju mozga.

1283
01:06:46,880 --> 01:06:48,719
- rekla je Mojra
da je radnja zatvorena.

1284
01:06:48,720 --> 01:06:51,199
Ovo mora biti povezano
do provale, svakako.

1285
01:06:51,200 --> 01:06:53,399
- Nema znakova nasilnog ulaska
ovaj put.

1286
01:06:53,400 --> 01:06:55,239
I nema očigledne borbe.

1287
01:06:55,240 --> 01:06:58,159
- Dominic ih je uveo.
Vjerovao im je.

1288
01:06:58,160 --> 01:07:00,959
- Imali su svoje ključeve.
- Pored Dominica i Moire,

1289
01:07:00,960 --> 01:07:02,919
to ostavlja Reesea i Piersa.

1290
01:07:02,920 --> 01:07:13,999
♪

1291
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
- Šta je Holly rekla do sada?

1292
01:07:17,640 --> 01:07:19,119
- Ona tvrdi da jeste
ovdje cijelo jutro.

1293
01:07:19,120 --> 01:07:20,919
Otišao u 12:30.

1294
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
Poslala mi je ovo,
koji su snimljeni oko podneva.

1295
01:07:33,440 --> 01:07:36,439
- Hmm, taj globus je pomeren.

1296
01:07:36,440 --> 01:07:38,119
Da li je još negde
u stanu?

1297
01:07:38,120 --> 01:07:41,239
- Nisam siguran.
Mislite li da je vrijedno?

1298
01:07:41,240 --> 01:07:43,759
- Izgleda staro.
Hajde da proverimo da li je još uvek ovde.

1299
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
- Da, gospodine.
- Idem da razgovaram sa Holi.

1300
01:07:56,760 --> 01:07:58,359
- Bio je dobro kad sam ga ostavila.

1301
01:07:58,360 --> 01:08:01,199
kunem se.
- Niko te ne optužuje, Holly.

1302
01:08:01,200 --> 01:08:03,480
Samo mu reci šta
rekao si nam o Piersu.

1303
01:08:05,400 --> 01:08:07,999
- Piers ne piše
njegove sopstvene knjige.

1304
01:08:08,000 --> 01:08:10,239
Ukrao ih je.

1305
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
Ja i Dominic smo počeli
ucenjujući ga zbog toga.

1306
01:08:16,080 --> 01:08:18,599
- Kako to misliš,
ukrao ih je?

1307
01:08:18,600 --> 01:08:21,239
- Bilo je to prije mnogo godina.

1308
01:08:21,240 --> 01:08:23,159
Dominic je naišao
ove stare sveske

1309
01:08:23,160 --> 01:08:25,359
na dnu kutije
u radnji.

1310
01:08:25,360 --> 01:08:28,799
Pripadali su nekom predavaču
ko je umro?

1311
01:08:28,800 --> 01:08:32,639
- Predavač matematike.
Terence McGregor.

1312
01:08:32,640 --> 01:08:35,879
- Da. To je to.

1313
01:08:35,880 --> 01:08:40,800
Hm, bili su puni
ovih rukom pisanih priča.

1314
01:08:42,720 --> 01:08:45,439
Dominic se stvarno zaljubio u njih.

1315
01:08:45,440 --> 01:08:48,479
Piers je pogledao
i želeo da ih pozajmi.

1316
01:08:48,480 --> 01:08:50,000
- Ko je još znao za ovo?

1317
01:08:52,080 --> 01:08:56,079
- Piers je dao Dominicu £500
da ćutim.

1318
01:08:56,080 --> 01:08:58,839
Onda mi je Dominic rekao.

1319
01:08:58,840 --> 01:09:00,199
I kada je Kara ušla
cela stvar

1320
01:09:00,200 --> 01:09:03,159
sa Piers online, rekao sam joj.

1321
01:09:03,160 --> 01:09:06,559
- Da li je Kara pretila
izaći u javnost?

1322
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
- Rekla je da mora da proveri
prvo je bila istina.

1323
01:09:11,120 --> 01:09:13,639
Ali juče sam otišao da ga vidim.

1324
01:09:13,640 --> 01:09:16,439
- Otišao si da ga ucenjuješ?

1325
01:09:16,440 --> 01:09:20,760
- Pristao je da plati nekoliko
stvari sve dok smo ćutali.

1326
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Tako uzbuđen da mu kažem.

1327
01:09:26,080 --> 01:09:28,360
Ali šta sad
ako sam ga ubio?

1328
01:09:29,280 --> 01:09:31,439
- Jedina osoba
odgovoran za Dominicovu smrt

1329
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
je osoba koja ga je ubila.

1330
01:09:41,040 --> 01:09:42,519
- Nema traga od tog globusa.

1331
01:09:42,520 --> 01:09:44,079
Moira je rekla
da je skupljala stvari

1332
01:09:44,080 --> 01:09:46,399
u prodavnici za
PTA zbrkana prodaja.

1333
01:09:46,400 --> 01:09:48,279
To je ušlo kao donacija.

1334
01:09:48,280 --> 01:09:50,199
Kara je to videla,
rekla da joj se sviđa,

1335
01:09:50,200 --> 01:09:51,599
i upitala je Moira
da to ostavi po strani za nju.

1336
01:09:51,600 --> 01:09:53,079
- Čekaj malo.

1337
01:09:53,080 --> 01:09:54,559
Tako je Kara pokazala interesovanje
na ovoj kugli,

1338
01:09:54,560 --> 01:09:57,279
a onda ga je dobio Dominic
u njegovom posedu

1339
01:09:57,280 --> 01:10:00,079
sve dok nije nestalo
otprilike u vrijeme kada je ubijen.

1340
01:10:00,080 --> 01:10:01,759
- Razmišljaš
ko god da je ubio Dominika

1341
01:10:01,760 --> 01:10:05,079
uzeo globus iz stana, zašto?

1342
01:10:05,080 --> 01:10:06,759
- Logično,
postojale bi dvije opcije.

1343
01:10:06,760 --> 01:10:08,639
Oni su to sami htjeli,

1344
01:10:08,640 --> 01:10:10,919
ili su hteli da prestanu
neko drugi se dočepa toga.

1345
01:10:10,920 --> 01:10:12,199
- U kom slučaju,
šta su uradili s tim?

1346
01:10:12,200 --> 01:10:14,239
Sakrio ga? Uklonili ga?

1347
01:10:14,240 --> 01:10:15,879
- Pa, uzmi uniformu
da pogledam okolo.

1348
01:10:15,880 --> 01:10:17,639
Samo u neposrednoj blizini

1349
01:10:17,640 --> 01:10:18,839
u slučaju
odmah su ga bacili.

1350
01:10:18,840 --> 01:10:20,719
u medjuvremenu,

1351
01:10:20,720 --> 01:10:23,199
Imam par pitanja
za Piersa Mayhewa,

1352
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
Midsomerov glavni plagijator, očigledno.

1353
01:10:30,240 --> 01:10:32,159
- Koji globus?

1354
01:10:32,160 --> 01:10:33,759
Sjedio sam ovdje
cijelo vrijeme pisanja.

1355
01:10:33,760 --> 01:10:35,279
To je ono što ja radim.

1356
01:10:35,280 --> 01:10:39,359
- Mm. Novi roman.
Kako to ide?

1357
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
- Polako.

1358
01:10:43,120 --> 01:10:45,439
- Voleo bih da ovo pročitate, molim vas.

1359
01:10:45,440 --> 01:10:54,559
♪

1360
01:10:54,560 --> 01:10:56,320
- Znam šta piše.

1361
01:10:58,120 --> 01:11:02,519
- Ove priče,
nijedan od njih nije tvoj.

1362
01:11:02,520 --> 01:11:04,399
Ukrao si ih.

1363
01:11:04,400 --> 01:11:06,079
- Koristio sam materijal
kao odskočna daska,

1364
01:11:06,080 --> 01:11:08,799
to je sve.
- To je plagijat.

1365
01:11:08,800 --> 01:11:11,559
Ali kako volite priče.

1366
01:11:11,560 --> 01:11:13,319
jednom davno,

1367
01:11:13,320 --> 01:11:16,359
Dominic je rekao Holly
da ste ukrali svoje romane.

1368
01:11:16,360 --> 01:11:19,959
Holly je rekla Kari i njoj
samo će to reći svijetu

1369
01:11:19,960 --> 01:11:23,839
prije nego što je imala priliku,
ubijena je.

1370
01:11:23,840 --> 01:11:26,919
- Ovo je apsurdno.
Ja to nisam uradio.

1371
01:11:26,920 --> 01:11:28,999
- Zaokret.

1372
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Kara je rekla svojoj majci Estelle,
a i ona je ubijena.

1373
01:11:36,960 --> 01:11:40,999
- Ako imate dokaze
da me uhapsite, samo napred.

1374
01:11:41,000 --> 01:11:44,879
Inače, ovo malo
sesija pripovijedanja je gotova.

1375
01:11:44,880 --> 01:11:50,999
♪

1376
01:11:51,000 --> 01:11:52,640
[kucaj na vrata]

1377
01:11:53,960 --> 01:11:56,199
Piers moraju biti na vrhu
naše liste.

1378
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
Estelle, Kara i Dominic

1379
01:11:58,400 --> 01:12:01,199
raznosili su njegov svijet
između njih.

1380
01:12:01,200 --> 01:12:02,959
Ne pretpostavljam
taj globus se pojavio?

1381
01:12:02,960 --> 01:12:04,439
- Ne, uniforma provjerena
kante za smeće,

1382
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
javne kante za otpatke,
park.

1383
01:12:08,040 --> 01:12:09,599
sta?

1384
01:12:09,600 --> 01:12:10,799
- Prošao sam
ono ograđivanje prije nekoliko sati.

1385
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Nije se tako otvorilo.

1386
01:12:15,360 --> 01:12:17,200
- Jesi li ozbiljan?

1387
01:12:18,120 --> 01:12:20,279
On je ozbiljan.

1388
01:12:20,280 --> 01:12:22,120
- U redu, ne mogu ih naći.

1389
01:12:25,560 --> 01:12:28,599
Stvarno bih trebao prestati
kupovina novih odela.

1390
01:12:28,600 --> 01:12:33,439
Uz poštovanje, gospodine, ovo je
potpuno gubljenje vremena.

1391
01:12:33,440 --> 01:12:35,759
Sačekaj.

1392
01:12:35,760 --> 01:12:38,560
[zveckanje smeća]

1393
01:12:42,080 --> 01:12:43,559
- Rekao si?

1394
01:12:43,560 --> 01:12:45,800
- To su tvoji predosećaji
uvek u pravu, gospodine.

1395
01:12:55,880 --> 01:12:58,199
- „Nagrada za akademsku izvrsnost

1396
01:12:58,200 --> 01:13:02,119
predstavljeno
za Timothy Hillary Crawford,

1397
01:13:02,120 --> 01:13:07,279
godine osma od g. Vincenta Bella,
direktor."

1398
01:13:07,280 --> 01:13:09,919
- Oh.
Ovo je globus Tima Kraforda.

1399
01:13:09,920 --> 01:13:13,319
- Timov?
Od kada je bio u školi?

1400
01:13:13,320 --> 01:13:17,039
U redu, ali ako je ovo bilo
u donacijama PTA,

1401
01:13:17,040 --> 01:13:20,359
zašto je onda Kara pitala Moiru
da to ostavi na stranu za nju?

1402
01:13:20,360 --> 01:13:23,079
- Mislim da znam.
Vincent Bell.

1403
01:13:23,080 --> 01:13:25,039
Evo, vidi.

1404
01:13:25,040 --> 01:13:27,519
- "Vincent Bell, 72,
pao u smrt

1405
01:13:27,520 --> 01:13:29,839
istovremeno olakšavajući
rezidencijalni izlet za grupu

1406
01:13:29,840 --> 01:13:33,519
učenika 12. godine
iz Causton Grammar."

1407
01:13:33,520 --> 01:13:37,279
- To je školski izlet Tim
organizovano u Lake Districtu.

1408
01:13:37,280 --> 01:13:39,599
- I čovek koji je umro
bio njegov stari direktor.

1409
01:13:39,600 --> 01:13:42,919
- Kara je bila svedok nesreće
i na tom školskom izletu.

1410
01:13:42,920 --> 01:13:45,999
Reese je rekla da je to počelo
njeni napadi panike.

1411
01:13:46,000 --> 01:13:48,639
- Da li je bila svesna
da je čovek koga je videla umro

1412
01:13:48,640 --> 01:13:50,359
je bio Timov direktor?

1413
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
- Ili je samo video
ovaj globus koji joj je to rekao?

1414
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
Hajde.

1415
01:13:58,800 --> 01:14:02,679
- On je bio samo nasumičan starac
pomaže u centru.

1416
01:14:02,680 --> 01:14:04,319
Kara je vidjela kako mu tijelo udara o tlo

1417
01:14:04,320 --> 01:14:06,519
i to je
zašto nije mogla da spava godinama.

1418
01:14:06,520 --> 01:14:10,519
- Da li je spomenula da je Tim znao
njega od kad je bio u školi?

1419
01:14:10,520 --> 01:14:12,319
- Šta? br.

1420
01:14:12,320 --> 01:14:14,759
I ona definitivno
spomenuo bi to do sada

1421
01:14:14,760 --> 01:14:17,239
što se nje tiče, on je bio
stranac za oboje.

1422
01:14:17,240 --> 01:14:19,199
- Šta je Kara rekla

1423
01:14:19,200 --> 01:14:20,799
kada te ona pita
da zadrži globus za nju?

1424
01:14:20,800 --> 01:14:22,479
- Samo da budem siguran
nije završilo

1425
01:14:22,480 --> 01:14:24,759
sa zbrkom rasprodaje.

1426
01:14:24,760 --> 01:14:26,959
Rekla je da to treba pokazati
nekome.

1427
01:14:26,960 --> 01:14:28,959
- Hvala.

1428
01:14:28,960 --> 01:14:30,639
Čuvajte jedni druge.

1429
01:14:30,640 --> 01:14:39,719
♪

1430
01:14:39,720 --> 01:14:42,599
- Tako da Tim nikada nije pustio
da je poznavao Vincenta Bella.

1431
01:14:42,600 --> 01:14:45,039
A onda je Kara ugledala globus,

1432
01:14:45,040 --> 01:14:46,959
vidio imena
i uspostavio vezu.

1433
01:14:46,960 --> 01:14:49,079
- Upravo tako.

1434
01:14:49,080 --> 01:14:51,519
I postoji jedan očigledan razlog
zašto bi Tim zataškao

1435
01:14:51,520 --> 01:14:54,319
njegova veza sa Vincentom Bellom,
zar ne?

1436
01:14:54,320 --> 01:14:56,159
To nije bila nesreća.

1437
01:14:56,160 --> 01:14:59,439
- Pa, ali to ne može biti Tim,
ipak, može li?

1438
01:14:59,440 --> 01:15:01,399
Imamo ga na videu
kada je Estelle ubijena,

1439
01:15:01,400 --> 01:15:03,959
čak i ako je radio
sa svojom ženom ili tako nešto,

1440
01:15:03,960 --> 01:15:05,679
znamo da je bila
sa svojim terapeutom.

1441
01:15:05,680 --> 01:15:09,039
- znam,
ali šta ako postoji način

1442
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
biti na dva mjesta odjednom?

1443
01:15:14,720 --> 01:15:16,840
Tamo. Uspori to.

1444
01:15:21,280 --> 01:15:23,279
- U stvari se prekida
za djelić sekunde.

1445
01:15:23,280 --> 01:15:28,159
- 5:46 tačno. Dva minuta
prije nego što Estelle bude ubijena.

1446
01:15:28,160 --> 01:15:32,079
Mogao bi pobjeći
Timova učionica
Estelina kancelarija u to vreme.

1447
01:15:32,080 --> 01:15:34,920
- Tim je rekao da ima
tehnička pitanja.

1448
01:15:36,240 --> 01:15:38,159
- Moguće je
da su svi snimci

1449
01:15:38,160 --> 01:15:43,399
vidimo nakon što prestane
je prethodno snimljen.

1450
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Idi na bit sa kopljem.

1451
01:15:49,480 --> 01:15:54,159
Pogledajte vremensku oznaku.
Nije 5:48 za nekoliko sekundi.

1452
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
Sada je 5:48 na apsolutnoj tački.

1453
01:15:58,400 --> 01:16:02,159
Odmjerio je vrijeme bacanja koplja
koordinirati

1454
01:16:02,160 --> 01:16:06,360
svojom lažnom reakcijom
na unapred snimljenom snimku.

1455
01:16:09,000 --> 01:16:11,119
- Izvoli!
Na moj zvižduk!

1456
01:16:11,120 --> 01:16:12,200
[zviždaljke]

1457
01:16:15,480 --> 01:16:18,079
- G. Crawford.

1458
01:16:18,080 --> 01:16:20,839
- Nismo obavestili
studenti još.

1459
01:16:20,840 --> 01:16:22,359
Ne izgleda stvarno, zar ne?

1460
01:16:22,360 --> 01:16:27,039
mislim,
ko bi želio da povrijedi Dominica?

1461
01:16:27,040 --> 01:16:29,839
- Ko, zaista?

1462
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
Vjerujem da ovo pripada vama.

1463
01:16:33,480 --> 01:16:38,359
Zašto nam ne kažeš
o Vincentu Bellu ili Mr. Bellu,

1464
01:16:38,360 --> 01:16:41,799
kao što je pretpostavljam bio za tebe,
biti tvoj direktor.

1465
01:16:41,800 --> 01:16:43,560
- Ne želim da pričam
o njemu.

1466
01:16:45,520 --> 01:16:46,839
Ne ovdje.

1467
01:16:46,840 --> 01:16:56,479
♪

1468
01:16:56,480 --> 01:16:59,079
- Znamo šta si uradio.

1469
01:16:59,080 --> 01:17:03,559
Imamo dobru ideju
kako si to uradio.

1470
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Samo bih voleo da znam zašto.

1471
01:17:09,760 --> 01:17:12,039
- Zašto?!

1472
01:17:12,040 --> 01:17:14,080
Zato što je bio čudovište!

1473
01:17:15,600 --> 01:17:22,039
Bio je nasilnik. Omalovažavao nas je.
Užasavao nas je dan i noć.

1474
01:17:22,040 --> 01:17:26,799
- Je li ovo bio internat?
- Da! Nema spasa.

1475
01:17:26,800 --> 01:17:29,279
Znam sigurno
tamo ima muškaraca,

1476
01:17:29,280 --> 01:17:32,519
sredovečni muškarci, oni su
pati od depresije,

1477
01:17:32,520 --> 01:17:34,359
nesposoban da formira odnose

1478
01:17:34,360 --> 01:17:37,999
zbog štete
da je uradio.

1479
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
- Pokušao si da budeš
dobar student.

1480
01:17:43,480 --> 01:17:48,639
- znaš,
dan kada sam to osvojio

1481
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
rekao je da je napravljeno
ja umišljen.

1482
01:17:52,760 --> 01:17:59,159
Natjerao me je da uzmem
skinem čarape i cipele

1483
01:17:59,160 --> 01:18:02,040
i trči 20 krugova
oko škole.

1484
01:18:04,200 --> 01:18:06,399
I kada je to video
moja stopala su krvarila,

1485
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
da li znaš šta je uradio,
DCI Barnaby?

1486
01:18:10,400 --> 01:18:12,839
On se nasmiješio.

1487
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
Taj čovek je bio sadista!

1488
01:18:17,400 --> 01:18:21,359
- Onda sve te godine kasnije
u vanjskom centru...

1489
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
Tu je bio.

1490
01:18:26,800 --> 01:18:29,560
To je snimljeno
kao nesreća pri spuštanju.

1491
01:18:31,280 --> 01:18:33,439
- Da. On je bio...

1492
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
Postavljao je liniju,
tako da je bio blizu ivice.

1493
01:18:37,720 --> 01:18:39,039
Izvinite.

1494
01:18:39,040 --> 01:18:40,520
Mogu li--

1495
01:18:44,200 --> 01:18:46,799
- Zdravo, Timothy.

1496
01:18:46,800 --> 01:18:49,319
Mislio sam da sam prepoznao ime.

1497
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
- Bio sam tamo.

1498
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
13-godišnji mali dječak.

1499
01:18:56,760 --> 01:19:00,319
Bio sam ponižen, uplašen.

1500
01:19:00,320 --> 01:19:03,159
Ali tu je bio bijes
u meni.

1501
01:19:03,160 --> 01:19:06,519
Bio sam tako nevjerovatno ljut.

1502
01:19:06,520 --> 01:19:08,079
i znao sam,
Znao sam u tom trenutku.

1503
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
Bilo je tako jasno.

1504
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
- Ahh!

1505
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
[Tup]

1506
01:19:15,560 --> 01:19:18,679
- Jedini način
za čovjeka kao što je Vincent Bell

1507
01:19:18,680 --> 01:19:24,159
suočiti se s posljedicama
za čoveka poput mene da ga napravim.

1508
01:19:24,160 --> 01:19:25,840
- Ali Kara je to videla.

1509
01:19:29,400 --> 01:19:31,240
- Kara.

1510
01:19:33,200 --> 01:19:35,240
Vidjela je nešto.

1511
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
Nikad nisam znao
koliko tačno, ali...

1512
01:19:42,480 --> 01:19:44,599
Vjerovala mi je.

1513
01:19:44,600 --> 01:19:46,639
- I ti si to iskoristio.

1514
01:19:46,640 --> 01:19:48,679
Natjerao si je da povjeruje u tvoje laži

1515
01:19:48,680 --> 01:19:52,879
preko dokaza
sopstvenih očiju dok...

1516
01:19:52,880 --> 01:19:54,839
- To je bilo skriveno
u zadnjem delu tavana,

1517
01:19:54,840 --> 01:19:57,919
Zaboravila sam da postoji.

1518
01:19:57,920 --> 01:20:00,959
Oh, i onda, kada je Felicity
dao ga na zbrkanu prodaju,

1519
01:20:00,960 --> 01:20:02,759
bilo je ovako--

1520
01:20:02,760 --> 01:20:03,999
ova granata je bila
tamo čekaju da odu.

1521
01:20:04,000 --> 01:20:06,039
Nisam mogao da mu uđem u trag.

1522
01:20:06,040 --> 01:20:09,559
- Kara je to primetila
u donacijama u radnji,

1523
01:20:09,560 --> 01:20:12,519
i vidjela je tvoje ime i
njegovo ime ugravirano jedno pored drugog.

1524
01:20:12,520 --> 01:20:14,479
Nije teško
da ona uspostavi vezu.

1525
01:20:14,480 --> 01:20:15,999
- Video sam te.

1526
01:20:16,000 --> 01:20:17,279
Imao si ga u rukama.

1527
01:20:17,280 --> 01:20:18,959
- Pokušavao sam da ga zgrabim.

1528
01:20:18,960 --> 01:20:21,359
- Poznavao si ga!

1529
01:20:21,360 --> 01:20:24,560
Postoji samo jedan razlog
lagao bi o tome.

1530
01:20:26,680 --> 01:20:28,439
Žao mi je.

1531
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
kuda ideš?
Kara, molim te.

1532
01:20:34,080 --> 01:20:36,879
Išla je u policiju.

1533
01:20:36,880 --> 01:20:40,159
- Sakrio si njeno telo
u ormariću.

1534
01:20:40,160 --> 01:20:41,999
Premjestio si ga u ormarić
vikendom.

1535
01:20:42,000 --> 01:20:44,159
Znali ste da će to učiniti
vrh.

1536
01:20:44,160 --> 01:20:47,039
Ali šta da se povjerila
u nekom drugom?

1537
01:20:47,040 --> 01:20:53,199
- Čitao sam njene poruke i
da je postojao jedan za Estelle.

1538
01:20:53,200 --> 01:20:57,199
Nešto kao, hm,
„Zabrinut sam.

1539
01:20:57,200 --> 01:20:59,439
On zna da ja znam."

1540
01:20:59,440 --> 01:21:02,320
- Verujemo toj poruci
upućivao na nešto drugo.

1541
01:21:04,280 --> 01:21:07,079
Radilo se o njenoj prijateljici Reese.

1542
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
To nije imalo nikakve veze sa tobom.

1543
01:21:13,160 --> 01:21:16,519
Kako ste lažirali
snimak video poziva?

1544
01:21:16,520 --> 01:21:18,199
- Um...

1545
01:21:18,200 --> 01:21:19,839
Snimio sam sebe
tokom vikenda,

1546
01:21:19,840 --> 01:21:22,839
i promijenio sam izvore.

1547
01:21:22,840 --> 01:21:26,599
<i>- Otkazivanje događaja
u tako kratkom roku</i>

1548
01:21:26,600 --> 01:21:30,559
<i>je uvreda za rad
ovog komiteta.</i>

1549
01:21:30,560 --> 01:21:32,999
<i>Imate li kakvu ideju</i>

1550
01:21:33,000 --> 01:21:37,559
<i>kako je to teško osigurati
govornik kao Piers Mayhew?</i>

1551
01:21:37,560 --> 01:21:40,759
<i>- On je tvoj brat.</i>

1552
01:21:40,760 --> 01:21:42,879
<i>Je li bilo tako teško
da ga rezervišem?</i>

1553
01:21:42,880 --> 01:21:46,519
- On je iz regiona
najprodavaniji dječji autor.

1554
01:21:46,520 --> 01:21:48,919
<i>- S obzirom na njegove nedavne ispade
na društvenim mrežama,</i>

1555
01:21:48,920 --> 01:21:52,879
<i>Jednostavno ne vidim
kako to cijenimo.</i>

1556
01:21:52,880 --> 01:21:56,719
<i>Druga tačka dnevnog reda.
Prodaja polovnih uniformi.</i>

1557
01:21:56,720 --> 01:21:59,199
- Znači dotrčao si tamo?

1558
01:21:59,200 --> 01:22:00,919
- Bili su prezauzeti
vičući jedno na drugo

1559
01:22:00,920 --> 01:22:02,279
da obrati pažnju na mene.

1560
01:22:02,280 --> 01:22:04,479
Znao sam da će biti.

1561
01:22:04,480 --> 01:22:08,959
<i>- I kao šef PTA, jesam
ima pravo da pozove hitnu pomoć--</i>

1562
01:22:08,960 --> 01:22:11,480
[Sat otkucava]

1563
01:22:22,360 --> 01:22:24,439
- [stenje]

1564
01:22:24,440 --> 01:22:26,959
<i>- Estelle?
- Pozovite hitnu!</i>

1565
01:22:26,960 --> 01:22:29,759
- Ali inkriminirajuže
globus je još uvijek bio tamo.

1566
01:22:29,760 --> 01:22:32,279
To si bio ti.
Provala u Moirinu radnju,

1567
01:22:32,280 --> 01:22:33,439
pokušavajući da ga vratim.

1568
01:22:33,440 --> 01:22:35,119
- Kara je rekla da je tamo,

1569
01:22:35,120 --> 01:22:37,519
ali kad sam ga slomio
i nisam mogao da ga nadjem,

1570
01:22:37,520 --> 01:22:40,599
znaš, znao sam to
Dominic je to ipak vidio,

1571
01:22:40,600 --> 01:22:43,599
onaj grafit u prostoriji za osoblje.

1572
01:22:43,600 --> 01:22:46,239
Nikad im nisam rekao svoje
srednje ime.

1573
01:22:46,240 --> 01:22:49,479
- Bojao si se
da će on to rešiti.

1574
01:22:49,480 --> 01:22:51,239
- Znao je za incident
na školskom izletu.

1575
01:22:51,240 --> 01:22:52,720
Svi jesu.

1576
01:22:55,240 --> 01:22:57,919
- Izvoli.
- Oh, hvala.

1577
01:22:57,920 --> 01:22:59,359
Oh.

1578
01:22:59,360 --> 01:23:03,119
- „Predstavljeno
Timothy Hilary Crawford.

1579
01:23:03,120 --> 01:23:06,919
Osma godina g. Vincenta Bella,
direktor."

1580
01:23:06,920 --> 01:23:10,439
- Zamislite da prođete školu
sa srednjim imenom, Hilary.

1581
01:23:10,440 --> 01:23:12,119
- Vincent Bell.

1582
01:23:12,120 --> 01:23:14,959
Znao sam da sam čuo to ime.

1583
01:23:14,960 --> 01:23:18,399
Taj stari tip koji je umro
na putovanju od 12 godina, zar ne?

1584
01:23:18,400 --> 01:23:20,039
- Ne mogu da se setim sada.

1585
01:23:20,040 --> 01:23:22,079
- Da, definitivno je bilo.

1586
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
- Bell je prilično uobičajeno ime.

1587
01:23:25,080 --> 01:23:28,359
- Ali Vincent Bell
koji je umro bio je učitelj u penziji.

1588
01:23:28,360 --> 01:23:31,319
Tako je pisalo u novinama.

1589
01:23:31,320 --> 01:23:34,440
Gospodine, zašto biste rekli
nisi ga poznavao?

1590
01:23:36,880 --> 01:23:39,640
- Ti si ga ubio. 19 godina.

1591
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
- Nisam htela.

1592
01:23:44,400 --> 01:23:46,759
Samo sam mislio
kad bih mogao vratiti globus...

1593
01:23:46,760 --> 01:23:48,959
- Ti si ubio Karu,
Estelle i Dominic

1594
01:23:48,960 --> 01:23:53,599
da prikrije istinu
o smrti Vincenta Bella.

1595
01:23:53,600 --> 01:23:55,079
Gdje je ovo trebalo završiti?

1596
01:23:55,080 --> 01:23:57,919
Holly Randell
video i taj globus.

1597
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
Je li ona bila sljedeća?

1598
01:24:05,320 --> 01:24:11,800
- Prije nedelju dana, to sam bio ja,
dobar učitelj.

1599
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
Dobar čovek.

1600
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
To je jedina stvar
Vincent Bell je učinio za mene.

1601
01:24:23,240 --> 01:24:26,520
Naterao me je da budem ucitelj,
takođe, da bih mogao bolje.

1602
01:24:31,720 --> 01:24:34,160
I prošao sam bolje.

1603
01:24:38,320 --> 01:24:40,999
Ne razumijem
kako sam dozvolio da se ovo desi.

1604
01:24:41,000 --> 01:24:54,799
♪

1605
01:24:54,800 --> 01:24:56,439
[klik na lisicama]

1606
01:24:56,440 --> 01:25:09,519
♪

1607
01:25:09,520 --> 01:25:11,439
- Gospodine.

1608
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
Gospodine.

1609
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Skoro sam ostavio ovo
u kancelariji.

1610
01:25:21,440 --> 01:25:23,519
- Oh. Hvala.
To je super.

1611
01:25:23,520 --> 01:25:24,999
- Oh! To je briljantno.

1612
01:25:25,000 --> 01:25:26,559
- Buntovnik.

1613
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
Ne znaš pola.

1614
01:25:30,640 --> 01:25:32,919
- Idem da ti se pridrućim
za drugi krug zapravo,

1615
01:25:32,920 --> 01:25:35,120
postoji-- postoji nešto
Moram prvo.

1616
01:25:49,520 --> 01:25:51,079
U redu je.

1617
01:25:51,080 --> 01:25:53,119
Nisam došao
da te ispitujem.

1618
01:25:53,120 --> 01:25:56,039
Samo sam mislio da bi mogao
osjećati se kao da si zabrljao

1619
01:25:56,040 --> 01:25:58,199
i da nema šanse
da se vratim iz toga.

1620
01:25:58,200 --> 01:26:02,119
Pa sam samo htela da ti kažem
o nečemu.

1621
01:26:02,120 --> 01:26:04,279
- Šta je to?

1622
01:26:04,280 --> 01:26:06,679
- Nešto neverovatno glupo
da jesam

1623
01:26:06,680 --> 01:26:09,159
kad sam bio tvojih godina.

1624
01:26:09,160 --> 01:26:14,039
Uključujući sportski teren
i bocu sredstva za ubijanje korova.

1625
01:26:14,040 --> 01:26:16,239
- Pa, ne kapiram.

1626
01:26:16,240 --> 01:26:18,279
šta je to bilo?

1627
01:26:18,280 --> 01:26:22,720
- Pa, ispostavilo se
to je bilo stvaranje od mene.

1628
01:26:25,120 --> 01:26:27,639
- U redu, uđi.

1629
01:26:27,640 --> 01:26:33,679
♪

1630
01:26:33,680 --> 01:26:35,120
[vrata se zatvaraju]

1631
01:26:37,360 --> 01:26:39,159
- Samo jednom oko bloka.
- Da.

1632
01:26:39,160 --> 01:26:42,359
Sve dok ima pristojnu šetnju
u vreme ručka, biće dobro.

1633
01:26:42,360 --> 01:26:45,319
- Kako izgledaš, a?
Žao mi je zbog toga.

1634
01:26:45,320 --> 01:26:47,079
Ući ću u sljedeću rundu.

1635
01:26:47,080 --> 01:26:48,719
- Nema potrebe.
Na Jamieju je.

1636
01:26:48,720 --> 01:26:50,719
- Ah.

1637
01:26:50,720 --> 01:26:52,719
- Ko će takođe biti
sjedenje psa sljedećeg vikenda.

1638
01:26:52,720 --> 01:26:56,039
Uh, mlazno pranje terase,
i pomaže vam da podšišate tu živicu.

1639
01:26:56,040 --> 01:26:57,799
- Zato što?

1640
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
- Posredovali smo.

1641
01:27:00,720 --> 01:27:03,639
- Sve mi govori
ovo je loše.

1642
01:27:03,640 --> 01:27:06,279
- Konačno sam prošao
kutije u šupi,

1643
01:27:06,280 --> 01:27:09,800
i ispostavilo se
tvoja majka ga je zadržala.

1644
01:27:11,200 --> 01:27:13,599
Lokalni list
sa širenjem cijele stranice

1645
01:27:13,600 --> 01:27:15,279
detaljnije vaše
mali tinejdžerski incident

1646
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
to je dovelo do tvoje suspenzije.

1647
01:27:20,480 --> 01:27:22,880
- Oh!
[Smijeh]

1648
01:27:26,600 --> 01:27:29,599
- Niko ne govori ni reč
ovoga za Betty, ok?

1649
01:27:29,600 --> 01:27:32,159
Jer ja treba
da dam primjer.

1650
01:27:32,160 --> 01:27:34,639
Ja sam osoba od autoriteta
i zdravo prosuđivanje.

1651
01:27:34,640 --> 01:27:36,799
Oh, zaboga,
nije tako smešno!

1652
01:27:36,800 --> 01:27:40,399
- Jeste. Mislim, čista--
Sama skala ovog umjetničkog djela.

1653
01:27:40,400 --> 01:27:42,359
- Anatomski ispravan.
- Da.

1654
01:27:42,360 --> 01:27:44,399
mislim,
mogao se vidjeti iz svemira.

1655
01:27:44,400 --> 01:27:45,839
- Trebalo mi je dosta vremena.

1656
01:27:45,840 --> 01:27:49,839
- Oh! Ovo je neverovatno.

1657
01:27:49,840 --> 01:27:54,160
Ovo bi mogao biti najbolji dan
mog života.

1658
01:27:56,040 --> 01:27:57,999
[smeje se]

1659
01:27:58,000 --> 01:27:59,799
- Živeli.

1660
01:27:59,800 --> 01:28:47,560
♪